zonemetal > traductions > System of a Down > Mezmerize

Mezmerize | traduction

acheter cet album

album  : Mezmerize
groupe : System of a Down
sortie   : 2005

+ traduction System of a Down
+ paroles Mezmerize

01- Soldier Side - Intro
02- B.Y.O.B.
03- Revenga
04- Cigaro
05- Radio/video
06- This Cocaine Makes Me Feel Like I'm On This Song
07- Violent Pornography
08- Question!
09- Sad Statue
10- Old School Hollywood
11- Lost In Hollywood

Paroles traduites  par  Aka

Soldier Side - Intro

Bienvenue du côté du soldat
Où il n'y a personne à part moi...
Les gens ... tous grandissent pour mourir,
Il n'y a personne ici à part moi.

.... wooooooo ......

B.Y.O.B.

POURQUOI ENVOIENT-ILS TOUJOURS LE PAUVRE ?!

La barbarie par des Barbaras
Avec des talons aiguillent
Les vainqueurs victorieux s'agenouillent
Devant le marché tout neuf
Marchant devant d'hypocrites et
Hypnotiques ordinateurs
Vous pouvez compter sur notre protection
Cependant vous nous ravitaillez de mensonges issus de la nappe

lalalalalala lala

Tout ceux qui vont à la fête passent vraiment un bon moment
A danser dans le désert et faire exploser le soleil

Les roses agenouillées disparaissent dans
La bouche sèche de Moïse
Forçant Fort Knox, volant
Nos intentions
Les pendus assis dans le pétrole dégoulinant
Criant liberté
Apportés sur un plateau à l'obsolescence(obsoletion et non absolution à
corriger)
Vous nous ravitaillez encore de mensonges issus de la nappe

Tout ceux qui vont à la fête passent vraiment un bon moment
A danser dans le désert et faire exploser le soleil
(X 2)

Mise à feu
C'est l'heure de la fête
Et nous ne vivons pas dans une nation fasciste
Mise à feu
C'est l'heure de la fête
Et où étiez-vous putain ?

Où étiez-vous putain ?
Où étiez-vous putain ?
Pourquoi les présidents ne combattent pas pendant la guerre ?
Pourquoi envoient-ils toujours le pauvre ?
Pourquoi les présidents ne combattent pas pendant la guerre ?
Pourquoi envoient-ils toujours le pauvre ? x4

Les roses agenouillées disparaissent dans
La bouche sèche de Moïse
Forçant Fort Knox, volant
Nos intentions
Les pendus assis dans le pétrole dégoulinant
Criant liberté
Apportés sur un plateau à l'obsolescence
Vous nous ravitaillez encore de mensonges issu de la nappe

Tout ceux qui vont à la fête passent vraiment un bon moment
A danser dans le désert et faire exploser le soleil

Où étiez-vous putain ?
Où étiez-vous putain ?
Pourquoi les présidents ne combattent pas pendant la guerre ?
Pourquoi envoient-ils toujours le pauvre ?
Pourquoi les présidents ne combattent pas pendant la guerre ?

Pourquoi envoient-ils toujours le pauvre ? x6
Ils envoient toujours le pauvre x2

Revenga

Empoisonner une boisson, Saigner dans un lavabo,
S'étrangler avec un lien, Tuer dans la puanteur
Comme celle de ta mère
HO
Saigner dans lavabo, Empoisonner une boisson,
Flamber
Ma tendre Clémentine

Piétiner un psy, Saigner un dans lavabo,
Alléluia clin d'oeil, Revenir sur le bord
Comme celui de ta mère
HO

Alléluia « clin d'oil », Assassiner un psy
Flamber

Sur ma douce vengeance
Tu n'auras qu'à te donner la peine de la prendre
C'est en préparation chérie, ahhhh
Sur ma douce vengeance
Tu n'auras qu'à te donner la peine de la prendre
C'est en préparation chérie, ahhhh

Tuer dans la puanteur, Saigner dans un lavabo,
Empoisonner une boisson, Revenir sur le bord
Comme celui de ta mère
HO
Saigner dans un lavabo, Piétiner un psy,
Flamber
Ma tendre Clémentine

Empoisonner une boisson, Saigner dans un lavabo,
S'étrangler avec un lien, Tuer dans la puanteur
Comme celle de ta mère
HO

Empoisonner une boisson, Saigner dans un lavabo,
Flamber
Sur ma douce vengeance
Tu n'auras qu'à te donner la peine de la prendre
C'est en préparation chérie, ahhhh
Sur ma douce vengeance
Tu n'auras qu'à te donner la peine de la prendre
C'est en préparation chérie, ahhhh
Sur ma douce vengeance
Tu n'auras qu'à te donner la peine de la prendre
C'est en préparation chérie, ahhhh
Ma douce vengeance
Tu n'auras qu'à te donner la peine de la prendre
C'est en préparation chérie, ahhhh

Je revois son rire
Lorsqu'elle a dit, "Va t'en"
Je revois son rire
Lorsqu'elle a dit, lorsqu'elle a dit
"Va t'en, loin"

Ma douce vengeance
Sera la tienne, c'est en préparation
C'est de l'attraction, préparation, cuisson, attraction, falsification (Note
: jeux de mots intraduisibles)
HO
Ma tendre Clémentine
HO

Ma douce vengeance
Sera la tienne c'est en cours

Cigaro

[ paroles traduites par Jerem ]

Ma bite est plus grosse que la tienne
(Ma bite peut traverser la porte)
Avec un tel sentiment de pureté
(Ça y est tu cries)

Cool dans le démenti
Nous sommes les cruels régulateurs qui fument le
Cigare, cigare, cigare

Cool dans le démenti
Nous sommes les cruels régulateurs qui fument le
Cigare, cigare, cigare

Ma merde pue plus que la tienne
(Ma merde pue droit sur le sol)

La mienne a l'air si pure
(Ça y est tu cries)

Cool dans le démenti
Nous sommes les cruels régulateurs qui fument le
Cigare ,cigare, cigare
{x4}

Tu ne vois pas que j'aime ma bite
Tu ne vois pas que tu aimes ma bite
Tu ne vois pas que nous aimons ma bite

Nous sommes les régulateurs qui dérèglent
Nous sommes les animateurs qui inaniment
Nous sommes les propagateurs de tout génocide
Brûlant les ressources du monde
Ensuite nous changeons et nous nous cachons

Cool dans le démenti
Nous sommes les cruels régulateurs qui fument le
Cigare, cigare, cigare
{x2}

Ma bite est plus grosse que la tienne
Ma bite peut traverser la porte
La mienne à l'air si pure
Ça y est tu cries plus fort

Radio/video

Hey mec regarde moi faire du rock là bas
Je passe à la radio
Hey mec regarde moi faire du rock là bas
Je suis à la télé

Hey mec regarde moi faire du rock là bas
Je passe à la radio
Hey mec regarde moi faire du rock là bas
Je suis à la télé avec Danny et Lisa

Ils m'emmènent loin
Des endroits les plus étranges
Chers Danny et Lisa
Emmenez moi

Ils m'emmènent loin
Des endroits les plus étranges
Chers Danny et Lisa
Emmenez moi

Hey mec regarde moi faire du rock là bas
Je passe à la radio
Hey mec regarde moi faire du rock là bas
Je suis à la télé avec Danny et Lisa

Ils m'emmènent loin
Des endroits les plus étranges
Chers Danny et Lisa
Emmenez moi

Ils m'emmènent loin
Des endroits les plus étranges
Chers Danny et Lisa
Emmenez moi

Hey mec regarde moi faire du rock là bas
Je passe à la radio
Hey mec regarde moi faire du rock là bas
Je suis à la télé avec Danny et Lisa

Ils m'emmènent loin
Des endroits les plus étranges
Chers Danny et Lisa

Hey mec regarde moi faire du rock là bas
Je passe à la radio
Hey mec regarde moi faire du rock là bas
Je suis à la télé

Hey mec regarde moi faire du rock là bas
Je passe à la radio
Hey mec regarde moi faire du rock là bas
Je suis à la télé avec Danny et Lisa

This Cocaine Makes Me Feel Like I'm On This Song

Il n'y a rien qui ne va pas chez moi
Il y a quelque chose qui ne va pas chez toi
Il y a quelque chose qui ne va pas chez moi
J'espère que ton beau-fils ne mange pas le poisson
Lorsqu'on pleure sur nos ennuis à venir

Il n'y a rien qui ne va pas chez moi
Il y a quelque chose qui ne va pas chez toi
Il y a quelque chose qui ne va pas chez moi
J'espère que ton beau-fils ne mange pas le poisson
Lorsqu'on pleure sur nos ennuis à venir

Les tueurs ne ressentent jamais rien
Les tueurs ne ressentent jamais rien
Les tueurs ne ressentent jamais rien

Gonorrhée gorgonzola
Gonorrhée gorgonzola
Aux rangs de la nourriture saine

Je peux voir ton âme à travers tes yeux (il n'y a pas deux fois « soul »,
c'est une faute de frappe sur le site officiel)
Les murs de lamentation d'une architecture mobile
Kidnappée à cause du choix d'une pure probabilité
Une tapisserie aimant les hommes qui tous habitent dans les puits
Kidnappée à cause du choix d'une pure probabilité

Les tueurs ne ressentent jamais rien
Les tueurs ne ressentent jamais rien
Les tueurs ne ressentent jamais rien

Gonorrhée gorgonzola
Gonorrhée gorgonzola
Aux rangs de la nourriture saine

Il n'y a rien qui ne va pas chez moi
Il y a quelque chose qui ne va pas chez toi
Quelque chose qui ne va pas avec toi et moi
Lorsqu'on pleure sur nos ennuis à venir

Il n'y a rien qui ne va pas chez moi
Il y a quelque chose qui ne va pas chez toi
Quelque chose qui ne va pas avec toi et moi
Lorsqu'on pleure sur nos ennuis à venir

Les tueurs ne souffrent jamais de sentiments
Les tueurs ne souffrent jamais de sentiments
Les tueurs ne souffrent jamais de sentiments

Gonorrhée gorgonzola
Gonorrhée gorgonzola
Aux rangs de la nourriture saine
Aux rangs de la nourriture saine

Il n'y a rien qui ne va pas chez moi
Il y a quelque chose qui ne va pas chez toi
Il y a quelque chose qui ne va pas chez moi
J'espère que ton beau-fils ne mange pas le poisson
Il n'y a rien qui ne va pas chez moi
Il y a quelque chose qui ne va pas chez toi
Ne mange pas le poisson

Violent Pornography

Tout le monde, tout le monde, tout le monde se sent vivant maintenant
Tout le monde, tout le monde, tout le monde baise

Tout le monde, tout le monde, tout le monde se sent vivant maintenant
Tout le monde, tout le monde, tout le monde suce

Tout le monde, tout le monde, tout le monde se sent vivant maintenant
Tout le monde, tout le monde, tout le monde pleure

Tout le monde, tout le monde, tout le monde se sent vivant maintenant
Tout le monde, tout le monde meurt

C'est un baisodrome non-stop
Parie le c'est Nabisco
Tu parles qu'ils ne le savaient pas !

C'est un baisodrome non-stop
Tu parles qu'ils ne le savaient pas !
Tu parles qu'ils ne le savaient pas !

C'est un baisodrome non-stop
Tu parles qu'ils ne le savaient pas !
Tu parles qu'ils ne le savaient pas !
Tu parles qu'ils ne le savaient pas !

Tout le monde, tout le monde, tout le monde se sent vivant maintenant
Tout le monde, tout le monde, tout le monde baise

Tout le monde, tout le monde, tout le monde se sent vivant maintenant
Tout le monde, tout le monde, tout le monde suce

Tout le monde, tout le monde, tout le monde se sent vivant maintenant
Tout le monde, tout le monde, tout le monde meurt

Tout le monde, tout le monde, tout le monde se sent vivant maintenant
Tout le monde, tout le monde, tout le monde pleure

C'est un baisodrome non-stop
Parie le c'est Nabisco
Tu parles qu'ils ne le savaient pas !

C'est un baisodrome non-stop
Tu parles qu'ils ne le savaient pas !
Tu parles qu'ils ne le savaient pas !

C'est un baisodrome non-stop
Tu parles qu'ils ne le savaient pas !
Tu parles qu'ils ne le savaient pas !
Tu parles qu'ils ne le savaient pas !

C'est de la pornographie violente
Du passage à tabac de poulettes et de la sodomie
Le genre de merde qu'il y a sur ta télé

C'est de la pornographie violente
Du passage à tabac de poulettes et de la sodomie
Le genre de merde qu'il y a sur ta télé

Tout le monde, tout le monde, tout le monde se sent vivant maintenant
Tout le monde, tout le monde, tout le monde suce

Tout le monde, tout le monde, tout le monde se sent vivant maintenant
Tout le monde, tout le monde, tout le monde baise

Tout le monde, tout le monde, tout le monde se sent vivant maintenant
Tout le monde, tout le monde, tout le monde meurt

Tout le monde, tout le monde, tout le monde se sent vivant maintenant
Tout le monde, tout le monde, tout le monde meurt

C'est une discothèque non-stop
Parie le c'est Nabisco
Tu parles qu'ils ne le savaient pas !

C'est une discothèque non-stop
Parie le c'est Nabisco
Tu parles qu'ils ne le savaient pas !

C'est une discothèque non-stop
Tu parles qu'ils ne le savaient pas !
Tu parles qu'ils ne le savaient pas !

C'est une discothèque non-stop
Tu parles qu'ils ne le savaient pas !
Tu parles qu'ils ne le savaient pas !
Tu parles qu'ils ne le savaient pas !

C'est de la pornographie violente
Du passage à tabac de poulettes et de la sodomie
Le genre de merde qu'il y a sur ta télé

C'est de la pornographie violente
Du passage à tabac de poulettes et de la sodomie
Le genre de merde qu'il y a sur ta télé

C'est de la pornographie violente
Du passage à tabac de poulettes et de la sodomie
Le genre de merde qu'il y a sur ta télé

C'est à la télé
Putain
Eteins la télé

Et on ne peut pas parler de « lavage de cerveau » !

C'est un baisodrome non-stop.

Question!

Mignonnes petites baies prêtes pour deux
Les fantômes ne sont pas différents de toi
Les fantômes t'attendent désormais
Est-ce que

Mignonnes petites baies prêtes pour deux
Les fantômes ne sont pas différents de toi
Les fantômes t'attendent désormais
Est-ce que tu rêves

Rêver la nuit
Rêver tranquillement

Est-ce que, Est-ce que nous savons
Lorsque nous volons
Quand nous, Quand nous partons
Sommes nous morts

Mignonnes petites baies prêtes pour deux
Les fantômes ne sont pas différents de toi
Les fantômes t'attendent désormais
Est-ce que

Mignonnes petites baies prêtes pour deux
Les fantômes ne sont pas différents de toi
Les fantômes t'attendent désormais
Est-ce que tu rêves

Rêver la nuit
Rêver tranquillement

Est-ce que, Est-ce que nous savons
Lorsque nous volons
Quand nous, Quand nous partons
Sommes nous morts

Est-ce que, Est-ce que nous savons
Lorsque nous volons
Quand nous, Quand nous partons
Sommes nous morts

Sad Statue



Old School Hollywood



Lost In Hollywood