zonemetal > traductions > Papa Roach > Getting Away With Murder

Getting Away With Murder | traduction

acheter cet album

album  : Getting Away With Murder
groupe : Papa Roach
sortie   : 2004

+ traduction Papa Roach
+ paroles Getting Away With Murder

01- Blood
02- Not Listening
03- Stop Looking Start Seeing
04- Take Me
05- Getting Away With Murder
06- Be Free
07- Done With You
08- Scars
09- Sometimes
10- Blanket Of Fear
11- Tyranny Of Normality
12- Do Or Die

Paroles traduites  par  Badclark

Blood

Je pardonnerais, mais je n'oublierais pas

Et j'espere que tu sais que tu as perdu mon respect

Tu ferais mieux de faire gaffe
Si tu ne sais pas ce qu'il se passe autour de toi
Repense y deux fois
Avant que tu ne controles plus ou meme perdes le controle
Tu ferais mieux de nous rejoindre
Avant que tu ne te perdes en route
Tu ferais mieux de t'opposer
Aux demons qui vont tenter et reussir a te mettre a terre

[Refrain]
Est ce que ça coule dans ton sang : trahir ceux que tu aimes ?
Est ce que ça coule dans ton sang : trahir ceux que tu aimes ?
Ceux que tu aimes, ceux que tu aimes, ceux que tu aimes

Car je ne suis pas un pion avec lequel tu joues dans ton putain de jeu
J'ai de la dignité et j'ai revé que je voulais réussir
Sous pression, tu t'es effondrée et tu m'a laissé tombé
Je ne suis pas sourd et j'ai bien entendu toutes tes promesses futiles

Est ce que ça coule dans ton sang : trahir ceux que tu aimes ?
Ceux que tu aimes, ceux que tu aimes, ceux que tu aimes

Est ce que ça coule dans ton sang : trahir ceux que tu aimes ?
Oui ça coule dans ton sang : trahir ceux que tu aimes ?

Je pardonnerais, mais je n'oublierais pas
J'espere que tu sais que tu as perdu mon respect

Oui ça coule dans ton sang : trahir ceux que tu aimes ?

Not Listening

Je ne suis pas intéressant
Pas encore
Le plus j'apprend
Le plus j'ignore
Je ne suis pas intéressant
Pas encore
Le plus j'apprend
Le plus j'ignore
Je ne suis pas intéressant
Pas encore
Non

Parce que tu seras plus grand
Et plus rapide
Et plus fort
Si tu survivrais plus longtemps
Et cette éternité
C'est plus génial qu'elle soit le vrais temps
Parce que le premier temps
Doit être ton dernier temps
Suis je en échec
Si j'ai rien à perdre
Non, je ne suis pas un perdant
J'ai trouvé quelque chose à prouver

[Refrain]
Je ne suis pas intéressant
Pas encore
Le plus j'apprend
Le plus j'ignore
Je ne suis pas intéressant
Pas encore
Le plus j'entend/avoir
Le plus j'ignore

Parce que j'ai perdu mon innocence
Et je suis plus fort
Un changeur de vie
Je suis un homme qui n'ai pas effrayé par le danger
Je traverse mon unique chemin
Et flamber mon unique piste
Parce que je n'ai pas peur de dérailler
Je veux partir en ligne
Ou soit équilibré mon gars
Alors, vas te faire foutre, je réalise mon unique plan
Et j'aurais le respect
Et je ne serais pas négligé
Les gens qui m'enterrasse réellement de protéger

Suis je en échec
Si j'ai rien à perdre
Non, je ne suis pas un perdant
J'ai trouvé quelque chose à prouver

[Refrain]

Je t'ai dis avant
Je ne veux plus être intéressant
Je t'ai dis avant
Coffrons le score
Je t'ai dis avant
Je ne veux plus être intéressant
Je t'ai dis avant
Coffrons le score

Si c'est pas moi, alors qui ?
Si ce n'est pas maintenant, alors quand ?
Si c'est pas moi, alors qui ?
Si ce n'est pas maintenant, alors quand ?

[Refrain]

Je t'ai dis avant
Je ne veux plus être intéressant
Je t'ai dis avant
Coffrons le score
Je t'ai dis avant
Je ne veux plus être intéressant
Je t'ai dis avant
Coffrons le score

Ferme la
Fais la ailleurs
Coupe la
Débarrasse toi d'elle
Baise la
Balance la
Sore la
Coupe la
Maintenant

Stop Looking Start Seeing
[ Paroles traduites par Poc ]

Frappe ou perd, putain de baston
C'est le moment de vivre ta vie
Vas-y, je sais que j'ai raison
Je suis sincère
Met toi à ma place
Veux-tu te lever pour défendre tes droits ?
Aligne les et met les tous à terre
Cette nuit, je ne cours pas d'effroi

[Refrain:]
Je me suis retrouvé face à ces murs autrefois
Et je n'en suis pas plus effrayé maintenant
Il y a un temps pour diriger et un autre pour suivre
Parce que je ne veux plus que ça continue (ces murs)
Je me suis retrouvé face à ces murs autrefois (ces murs)
Il y a un temps pour diriger et un autre pour l'être (ces murs)

Je vois les murs se refermer
Et je sens que je suis en danger
Mon ennemi n'est pas seul
Il y a quelqu'un de bizarre dans le mirroir
Alors que j'essaie de le briser
Ma panique dirige ma peur
Sans espoir, je suis seul
Je suis désolé, la fin est proche

La vérité n'est pas toujours blaissante

[Refrain]

Arrête de regarder
Arrête de voir maintenant
Oui, maintenant

La vérité n'est pas toujours blaissante

[Refrain]

Take Me

Prend moi et laisse moi entrer
Ne m'arrete pas et ne m'empeche pas d'entrer

[Refrain] :
Alors prend moi et laisse moi entrer
Ne m'arrete pas et ne m'empeche pas d'entrer

J'allume ma souffrance sur le feu
Et je regarde tout ce la se consumer
Et desormais je dance sur les cendres
Et il n'y a personne autour
Car je veux appartenir a quelque chose
C'est juste l'histoire d'une ame brisée

Hook :
Au fil que les jours passent, mon coeur gele de plus en plus
Je ne peux pas faire semblant de rester indifferent

[Refrain]

Je suis en train de bruler au paradis
Et je me noie dans les enfers
Mon esprit est tombé dans le coma
Et aucuns de mes amis peut me dire
Que je tends les bras et que je n'ai rien en retour
Ce n'est que l'histoire d'une ame brisée

Hook :
[Refrain]

Ne m'emepche pas de rentrer

Est que qu'elqu'un autour de moi ressens la meme chose ?
Leve juste ton poing en l'air et fais fuire la peine
Est que qu'elqu'un autour de moi ressens la meme chose ?
Leve juste ton poing en l'air et fais fuire la peine
Est que qu'elqu'un autour de moi ressens la meme chose ?
Leve juste ton poing en l'air et fais fuire la peine
Est que qu'elqu'un autour de moi ressens la meme chose ?
Leve juste ton poing en l'air et fais fuire la peine

Hook
[Refrain]
Hook

Prend moi
Ne me casse pas

Getting Away With Murder

Quelque part au delà du bonheur et de la tristesse
J'ai besoin de calculer
Ce qui crée ma propre folie
Et je suis intoxiqué à votre punition
Et vous êtes le maître
Et j'attends le désastre

Refrain
Je me sens irrationnel
Ainsi que provocateur
Pour dire la vérité que
J'obtiens d'habitude avec le meurtre
C'est impossible
De toujours dire la vérité
Mais la réalité est que j'échappe à une punition
(j'échappe, j'échappe, j'échappe)

Je bois ma boisson et je ne veux même pas
Je pense à mes pensées quand je n'en n'ai même pas besoin
Je ne regarde jamais en arrière car je ne veux pas
Et je n'en n'ai pas besoin
Parce que j'échappe à une punition

Refrain

(j'echappe, j'echappe, j'echappe, j'echappe, j'echappe, j'echappe, j'echappe, j'echappe j'echappe à une punition)

Quelque part au delà du bonheur et de la tristesse
J'ai besoin de calculer
Ce qui crée ma propre folie
Et je suis intoxiqué à votre punition
Et vous êtes le maître
Et j'implore ce désastre

Je me sens irrationnel
Ainsi que provocateur
Pour dire la vérité que
J'obtiens d'habitude avec le meurtre
C'est impossible
De toujours dire la vérité
Mais la réalité est que j'échappe à une punition
(j'échappe, j'échappe, j'échappe)

Je me sens irrationnel
Ainsi que provocant
Pour dire la vérité que
J'obtiens d'habitude avec le meurtre
C'est impossible
De toujours dire la vérité
Mais la réalité est que j'échappe à une punition

Be Free

Je me suis reveillé et je me sens comme une merde
Je ne me rappelle pas d'hier soir, je suis dégouté de ça
J'ai trop bu quand je suis sorti de cet état
Et je me suis abruti à force de boire(1) et j'ai enragé
Je pense que que j'ai dû me battre
Parce que mes jointures étaient en sang et je ne me sens pas bien
J'ai trop bu et je m'en fous encore
Tu dis que je vais droit en enfer mais j'y suis déjà

[Pré-refrain]
Malade et fatigué d'être malade et fatiqué

[Refrain]
Je veux me libérer de ce boulet et
Me libérer de cette vie de souffrance et
Me libérer de ce boulet
Je veux me libérer de toi

Maintenant je suis plein de culpabilité et de honte
Je ne peux pas dénoncer quelqu'un parce qu'il n'y a personne à blamer
Donc je dis que tu ne le feras plus jamais
Mais quand le soleil se couche, tu es mon seul ami
Je pense que je commence à voir
Que je suis devenu tout ce que je ne voulais jamais être
Je me dégoute vraiment
Parce que quand je me regarde dans le miroir, je vois quelqu'un d'autre

[Pre-Refrain]
[Refrain]

[Pre-Refrain]
So
[Pre-Refrain]
So
[Pre-Refrain]

[Refrain]

Je veux me libérer de toi

Done With You

Je compte les jours que nous avons passés à part
J'ai un mauvais foie et un coeur brisé
Il n'y a aucun salut dans ton confort (ton confort)
Et je réalise finalement ton détachement

Alors aide moi, sauve moi
Dis moi que la fin est proche
Aide moi, sauve moi
Dis moi que la fin est proche
Je suis fini avec toi

Tu as rendu ma vie complètement minable
Tu m'as conduit a la limite, tu m'as causé toute cette douleur
Je t'ai toujours aimé à cause de ton "oh si spécial" ("oh si spécial")
Je suis brisé et je suis seul et je ne peux pas continuer

Alors aide moi, sauve moi
Dis moi que la fin est proche
Aide moi, sauve moi
Dis moi que la fin est proche
Je suis fini avec toi

Je suis fini avec toi (Fini avec toi)
Je suis fini avec toi (Fini avec toi)
Je suis fini avec toi (Fini avec toi)
Je suis fini avec toi (Fini avec toi, je suis fini avec toi)

Je compte les jours que nous avons passés à part
J'ai un mauvais foie et un coeur brisé

Alors aide moi, sauve moi
Dis moi que la fin est proche
Aide moi, sauve moi
Dis moi que la fin est proche
Je suis fini avec toi

Parce que toi et moi sommes finis
Tu ne peux pas m'aider, tu ne peux pas me sauver
Maintenant je sais que la fin est proche
Je suis fini avec toi

Scars

Je déchire mon coeur, je me recouds moi-même
Ma faiblesse c'est que je m'inquiète trop
Et mes cicatrices me rappellent que le passé est réel
Je déchire mon coeur juste pour ressentir

Je suis ivre et je me sens de plus en plus mal
Et je veux juste être seul
Je suis énervé car tu es venue par ici
Pourquoi ne vas-tu pas simplement chez toi ?
Car tu as canalisé toute ta souffrance
Et je ne peux pas t'aider à te construire toi-même
Tu me rends fou
Et tout ce que je peux dire c'est...

[Refrain]
Je déchire mon coeur, je me recouds moi-même
Ma faiblesse c'est que je m'inquiète trop
Et nos cicatrices nous rappellent que le passé est réel
Je déchire mon coeur juste pour ressentir

J'ai essayé de t'aider une fois
A contre-coeur
Je t'ai vu plonger
Mais tu n'as jamais réalisé
Que tu te noyes dans l'eau
Donc je t'ai proposé ma main
La compassion est dans ma nature
Ce soir c'est notre dernière entrevue

[Refrain]

Je suis ivre et je me sens de plus en plus mal
Et je veux juste être seul
Tu n'aurais jamais dû venir par ici
Pourquoi ne vas-tu pas simplement chez toi ?
Parce que tu te noyes dans l'eau
Et j'ai essayé de saisir ta main
J'ai laissé mon coeur ouvert
Mais tu n'as pas compris
Mais tu n'as pas compris

Tu te construit toi-même

Je ne peux pas t'aider à te construire toi-même
Mais au moins je peux dire que j'ai essayé
Je suis désolé mais je dois vivre ma vie
Je ne peux pas t'aider à te construire toi-même
Mais au moins je peux dire que j'ai essayé
Je suis désolé mais je dois vivre ma vie

[Refrain]

Sometimes

Je rêve de demain
Je pense à hier
Je me consomme dans la douleur
Ce moment à temps
Est ce que je trahis
Je recherche les réponses

Et je regarde autour
Parfois je deviens triste
Parce que je ne sais pas de quelle manière partir
Et je regarde autour
Et parfois je deviens triste
Parce que ma vie devient incontrôlable

Ne jamais savoir ce que tu veux
Je ne sais jamais ce dont tu as besoin
C'était différent
Au début
Quand tu me coupe en deux
Je n'ai jamais pensé que je saignerais
Je recherche les réponses

Et je regarde autour
Parfois je deviens triste
Parce que je ne sais pas de quelle manière partir
Et je regarde autour
Parfois je deviens triste
Et parce que ma vie devient incontrolable

J'irai seul
Je n'ai pas besoin qu'une personne m'aide
J'ai dû faire ceci moi-même
Seul, seul, seul, seul

Et je regarde autour
Parfois je deviens triste
Parce que je ne sais pas de quelle manière partir
Et je regarde autour
Parfois je deviens triste
Parce que ma vie devient incontrôlable

Blanket Of Fear

Je suis réveillé sous cette couverture de peur
Et je dois dire qu'aucune des personnes que je vois n'est à sa place ici
Maintenant tout le monde est endormi
Je suis reveillé et je rêve
Je crois que c'est l'heure de l'amère désillusion

[Refrain]
Donc accroche-toi à tes rêves
Parce qu'il se pourrait que tes cauchemars semblent réels
Accroche-toi à tes rêves
Parce qu'il se pourrait que tes cauchemars semblent réels

Je crois que la seule chose que nous devons craindre est
La peur elle-même, et l'homme derrière le rideau
Je l'ai entendu dire : "Les rêveurs son devenus une espèce compromise,
Et je connais l'amère désillusion. "

[Refrain]

Je tombe dans mes rêves ; Je frappe finalement le sol (x2)
... Je frappe le sol

Parce que je, je ne peux empecher mon esprit d'aller dans de sombres recoins
Car je, je ne peux controler mon esprit, nous allons dans de sombres recoins

[Refrain]

Je tombe dans mes rêves ; Je frappe finalement le sol (x2)

Tyranny Of Normality

Les médias sont la seduction du désir humain (placez l'argent, placent l'argent sur le feu)
Si tu essais de me dire la vérité alors je sais ton mensonge, ton mensonge

Refrain
Son la tyrannie de la normalité
Son la tyrannie de la normalité

Notre culture est devenue compulsive et ne récupère aucun désir (reprends, reprends en arrière notre empire)
Et le massacre moral pour la vérité doit être retiré, retiré.

Refrain

Son la mort de l'outrage.
Je veux tourner une nouvelle page.
Je pleure la mort de l'outrage
L'oubli sur le premier plan

Refrain

Do Or Die

Aujourd'hui j'ai vu mon héros tomber en morceaux
Celui qui m'a enseigné à être fort
De l'extérieur je le prend très bien
Mais de l'intérieur je meurs
Ma force a surmonté ma douleur
Mon amour pour toi demeure le même
La solitude est placé dedans
Je n'ai personne pour libérer mes péchés

Il n'est jamais trop tard pour vivre ta vie
Le temps est venu d'agir ou de mourir
Il n'est jamais trop tard pour vivre ta vie
Le temps est venu de t'appartenir

Maintenant c'est mon tour de te dépanner
Parce que tu étais là quand je tombai
C'est difficile pour moi de sceller de cette façon
Perdre toute votre santé d'esprit
Tu m'as aidé, maintenant mes rêves vivants
Sans toi, comment je survivrais
Il est temps pour moi d'être un homme
Maintenant je comprends finalement

Il n'est jamais trop tard pour vivre ta vie
Le temps est venu d'agir ou de mourir
Il n'est jamais trop tard pour vivre ta vie
Le temps est venu de t'appartenir(2x)

Je ne peux plus courir
Je ne peux plus me cacher
Je ne peux plus courir
Je ne peux plus me cacher

Aujourd'hui j'ai vu mon héros tomber en morceaux
Celui qui m'a enseigné à être fort
De l'extérieur je le prend très bien
Mais de l'intérieur je meurs

Il n'est jamais trop tard pour vivre ta vie
Le temps est venu d'agir ou de mourir
Il n'est jamais trop tard pour vivre ta vie
Le temps est venu de t'appartenir(3x)

Je ne peux plus courir
Je ne peux plus me cacher
Je ne peux plus courir
Je ne peux plus me cacher

Yeaaaahh