zonemetal > traductions > System of a Down > Steal This Album

Steal This Album | traduction

acheter cet album

album  : Steal This Album
groupe : System of a Down
sortie   : 2002

+ traduction System of a Down
+ paroles Steal This Album

01- Chic'n'stu
02- Innervision
03- Bubbles
04- Boom!
05- Nuguns
06- A.D.D.
07- Mr. Jack
08- I-E-A-I-A-I-O
09- 36
10- Pictures
11- Highway Song
12- Fuck The System
13- Ego Brain
14- Thetawaves
15- Roulette
16- Streamline

Paroles traduites  par  Groupie

Chic'n'stu

Ce jeu de balle dans le frigo
La porte est fermée
Les lumières éteintes
Et le beurre se durcit

Quelle splendide tarte
Pizza pizza tarte
Chaque minute chaque seconde
Achète achète achète achète achète x2

Peperoni et poivrons verts
Champignons olives herbes x2

J'ai besoin d'une thérapie, thérapie
A cause de la publicité j'ai besoin d'une
Thérapie thérapie
A cause de la publicité j'ai besoin d'une

Quelle splendide tarte
Pizza pizza tarte
Chaque minute chaque seconde
Achète achète achète achète achète x2

Peperoni et poivrons verts
Champignons olives herbes x2

La publicité t'as à l'usure
J'ai besoin d'une thérapie, thérapie à cause de la publicité

Innervision

J'ai une maison
Rongeant le frein à force d'attendre d'errer
Je dois te trouver
Je dois te rencontrer

Des signes de ton visage
Ralentissant ton allure
J'ai besoin de toi pour me guider
J'ai besoin d'atteindre ma vision intérieure

Vision intérieure

Mes pupilles dansent
Perdu dans une transe
Ton silence sacré
Perdant toute violence

Les étoiles à leur place
Reflétant ton visage
J'ai besoin de te trouver
J'ai besoin d'atteindre ma vision intérieure

Il n'est jamais trop tard pour réinventer la byclette
Un sourire apporte la quatrième énergie ou la vie
Donnant ta force
Il n'est jamais trop tard pour réinventer la byclette
Un sourire apporte la quatrième énergie ou la vie
Donnant ta force
Vision

Vision intérieure
Ton silence sacré
Perdant toute violence

Bubbles

Un poisson qui ne coule pas
La vie dans une jungle de bulles
Je ne froncerais pas des sourcils
Pas un autre petit rire étouffé
Un serpent à terre
Mais j'étais là pour toi
Maintenant je quitte la ville
La vie dans une jungle de bulles

Voyant ta croyance
Nous adhérons
Nous sommes la frappe puissante
Croyant puis s'agenouillant
Appaisant
La lutte de pouvoir

Nous sommes abandonnés sans bras
En plein dans la lutte de pouvoir
Nous sommes abandonnés sans bras
En plein dans la lutte de pouvoir

Portant une couronne
La vie dans une jungle de bulles
Chassant un clown
Pas un autre rire étouffé
Un serpent à terre
Mais je t'attendais
Maintenant nous t'avons trouvé
La vie dans une jungle de bulles

Voyant ta croyance
Nous adhérons
Nous sommes la frappe puissante
Croyant puis s'agenouillant
Appaisant
La lutte de pouvoir

Nous sommes abandonnés sans bras
En plein dans la lutte de pouvoir
Nous sommes abandonnés sans bras
En plein dans la lutte de pouvoir
Abandonnés sans bras
Dans la lutte de pouvoir x2

Puis-je te rappeler x12
Que ta vie est dans une jungle de bulles

Voyant ta croyance
Nous adhérons
Nous sommes la frappe puissante
Croyant puis s'agenouillant
Appaisant
La lutte de pouvoir

Nous sommes abandonnés sans bras
En plein dans la lutte de pouvoir
Nous sommes abandonnés sans bras
En plein dans la lutte de pouvoir
Abandonnés sans bras
En plein dans la lutte de pouvoir

Boom!

J'ai parcouru vos rues
Où tout votre argent se gagne
Où tous vos immeubles pleurent
Et des costard-cravate ignorants travaillent
Retournant toutes vos fausses maisons à pelouse
Logeant toutes vos peurs
Désensibilisés par la télé
Publicité autoritaire
Dieu du consummérisme
Et tous vos films tordus
Recherchant un bon conformisme
Filtrant l'information
Pour l'œil du grand public
Conçu pour le profit
Ton voison quel type

BOOM x4
A chaque fois que vous lâchez la bombe
Vous tuez le dieu que votre enfant a engendré
BOOM x4

Globalisation moderne
Couplée à la condamnation
Mort sans raison
Corporations de tueurs
Manipulant vos frustrations
Avec le drapeau aveugle
"Consentement manufacturé"
Est le nom du jeu
La famille c'est de l'argent
Tout le monde s'en branle
4000 enfants affamés meurent chaque heure
De famine
Tandis que des milliards sont dépensés en bombes
Qui créent des douches mortelles

Nuguns

Et le petit garçon fixa
Dans les yeux de la nuit
Les boutons collectent le prix de son temps
La petite fille regarda
Les papier du déni
La balle est liée au prix de son crime

Qu'aurions nous dit?
N'était-ce pas leur lit?
Et notre présence?
N'avons nous pas déjà fait pénitence?

Maintenant le petit garçon voit
A travers les yeux de la joie
Les leviers ne bougent pas de sa rime
La petite fille saigna
Les papiers de la nuit
Les amants se lient au prix de sa piècette

Qu'aurions nous dit?
N'était-ce pas leur lit?
Et notre présence?
N'avons nous pas déjà fait pénitence
Aux anciens dieux et convertis x3
Aux nouvelles armes x2
x2

A.D.D.

Nous avons apris vos guerre de tout notre cœur
Vous nous avez renvoyé en morceaux
Vous avez pris notre volonté avec la vérité que vous avez volé
Nous offrons des prières pour vos âmes depuis longtemps perdues

Le reste
Une injustifiable et égoïste lutte de pouvoir
Tous les frais de rêve américain, du rêve américain x2

Nous n'avons que faire de votre monde
Avec tous vos profits globaux et vos perles et joyaux
Nous nous foutons de votre monde
Tout de suite x2

Il n'y a pas d'assez grand drapeau
Pour dissimuler la honte d'un homme en menottes
Vous avez inversé les signes ensuite vous avez baissé nos rideaux
Vous avez changé la chaîne puis vous changez nos esprits

Vous apportez le bâton
Nous apportons la confusion
Apportons la confusions
Apportons la fusion
Apportons la connivence
Apportons la révolutions x2
Apportons

Mr. Jack

Hé monsieur Jack!
Est-ce la bain de bouche dans tes yeux?
Hé monsieur Jack!
Est-ce la cause de ta surprise?
Hé! Étais-tu
Sur le côté de la route dans la voiture?
Dans la voiture
Sur le côté de la route dans la...

Hé monsieur Jack!
Est-ce le secret de ton déguisement
Hé monsieur Jack!
Est-ce la cause de ta fin?
Hé! Étais-tu
Sur le côté de la route dans la voiture?
Hé! Étais-tu
Sur le côté de la route dans la voiture?
Dans la voiture dans la voiture dans la voiture

A sept heures du matin ils sont venus nous chercher
Des petits hommes avec des gros flingues pointés sur nos têtes
A sept heures du matin ils sont venus nous chercher
Des petits hommes avec des gros flingues pointés sur nos têtes
Sur nos, sur nos têtes

Tu essaie de vivre ailleurs
Tu fuis la lumière à l'aube
Les protecteurs à tes trousses
Les lumières sont sur leur piste
Tu dois maintenant affronter les autorités
Tu n'es en rien comme moi
Tu dois maintenant affronter les autorités
Tu n'es en rien comme moi
Les mains en l'air, sors du véhicule x3
Va te faire foutre sale poulet x4
Les mains en l'air, sors du véhicule x3

I-E-A-I-A-I-O

La queue de Peter en choisit un autre
Cueilleur portant une chatte poivron
La queue de Peter en choisit un autre
Cueilleur portant une chatte poivron

Rencontrant John au Dale's Junior
Maudit un œil et pointe du doigt
Rencontrant John au Dale's Junior
Maudit un œil et pointe du doigt

Un ancien flic en clandestinité
Il vient de se faire abattre, maintenant il est retrouvé
Un ancien flic en clandestinité
Il vient de se faire abattre, maintenant il est retrouvé

Combattant le crime avec un partenaire
Lois Lane, Jimmy Carter
Combattant le crime avec un partenaire
Lois Lane, Jimmy Carter

AA EE EH AA EH AH OH
AA EE EH AA EH AH OH, pourquoi
Tandis que nous embrasons le ciel

La diffusion des mine avertie
Bulles érotiques
Alliances de mariage en plutonium
Stalactites s'agrandissant
Lacet de bicyclettes
Un drapeau, languissant mais c'est toujours un drapeau
Peignant les peintures du vivant

AA EE EH AA EH AH OH
AA EE EH AA EH AH OH, pourquoi
Tandis que nous embrasons le ciel
AA EE EH AA EH AH OH
AA EE EH AA EH AH OH, pourquoi
Le 4 Juillet

36

La télévision c'est la déchéance
Tout le monde vieillit, la vie est ainsi
Peut-tu briser cela x2
Vivras-tu à ta propre allure?

La vie, si futile

La télévision c'est la déchéance
Tout le monde vieillit, la vie est ainsi
Peut-tu briser cela x2
Vivras-tu à ta propre allure ?

Maintenant vivras-tu à ta propre allure ?
Vivras-tu à ta propre allure ?

Pictures

Tu pavaneras à chaque roue
Parachute ton âme de chocolat
Des pierres sous tes roues
J'ai des images dans ma tête x4

Contourne ton égo fin
Des pets de bois, ils sont en route
Tu ne peux pas me dire que je suis réel
J'ai des images dans ma tête x4

La peur nous attend
Quand le présent ne peut être scellé
Pars poussière d'or
Maintenant les plats peuvent être lavés
Et maintenant se changer en poussière!
Pour le puissant met conquis

Ne peut tu regarder mon cul rasé
L'once est partie, est Dieu est Un
Tu ne peux me voir soudainement
J'ai des images dans ma tête x4

Highway Song

J'ai besoin, je ressens, un amour
Tu aime aimer la peur
Je n'aurai jamais envie d'être seul
J'ai oublié de

La route continue à faire avancer les nuages
Les nuages deviennent irréels
Je crois que je serais toujours chez moi
Veux tu que j'essaie
De diriger tes rêves

Un exil illumine le ciel
Le ciel s'achève
Des cœurs migrateurs complètent le trône
J'ai oublié de

Friction, lignes, sauts
La chanson de l'autoroute finie
Tous les signes sont favorables
Veux tu que j'essaie
De diriger tes rêves
Que j'essaie
De diriger ta lumière

Les formes les plus pure de la vie
Notre tour ne revient jamais
Les canons de nos temps
Notre tour ne revient jamais
Les formes les plus pure de la vie
Notre tour ne revient jamais
Les canons de nos temps
Notre tour ne revient jamais

Notre tour ne revient jamais x3

Fuck The System

Je suis, mais un petit peu peu peu, spectacle!
Mais un petit peu peu peu, honte!
Mais un petit peu peu peu
Peu! Peu! Peu!
x2

Je suis seulement l'homme dans l'ombre!
Seulement l'homme dans l'ombre!
Seulement dans l'ombre!

Je ne fais que rabaisser la bande!
Que rabaisser la bande!
Que rabaisser la bande!

Guerre!
Baise le Système!
Guerre!
Baise le Système!
Baise le Système!
Guerre!
Baise le Système!
J'ai besoin de baiser le Sys...
J'ai besoin de baiser le Sys...
J'ai besoin de baiser le Sys...

Je suis, mais un petit peu peu peu, spectacle!
Mais un petit peu peu peu, honte!
Mais un petit peu peu peu
Peu! Peu! Peu!
x2

Je suis seulement l'homme dans l'ombre!
Seulement l'homme dans l'ombre!
Seulement dans l'ombre!

Je ne fais que rabaisser la bande!
Que rabaisser la bande!
Que rabaisser la bande!

Pute!
Baise le système!
Pute!
Baise le système!
Baise le système!
Pute!
Baise le système!
Pute!

J'ai besoin de baiser le Sys...
J'ai besoin de baiser le Sys...
J'ai besoin de baiser le Sys...

Tu as besoin de baiser le Sys...
Tu as besoin de baiser le Sys...
Tu as besoin de baiser le Sys...
Nous avons tous besoin de baiser le Sys...

Je suis, mais un petit peu peu peu, spectacle!
Mais un petit peu peu peu, honte!
Mais un petit peu peu peu
Peu! Peu! Peu!

J'ai besoin de baiser le Système!
J'ai besoin de baiser le Sys...
J'ai besoin de baiser le Système!
Nous avons tous besoin de baiser le Système!

Ego Brain

La vie n'est rien qu'un rêve
Dérivant sur un flux, un flux
Consciemment il semble
Que tout ce qui reste
A part notre cerveau égocentrique
Est l'Amour après la pluie
Cerveau égocentrique
L'Amour après la pluie
Tu vois ma souffrance est réelle
Regarde mon monde se dissoudre
Et prétend que personne ne voie la Chute
Tandis que je deviens sable
Tu me pris par la main
Et déclara, que l'Amour dépasse tout le reste
Je suis juste un homme
Combattant d'autres hommes
Pour la terre, la terre
Pendant que je deviens sable
En dépis de la souffrance
Cerveau égocentrique
Deviens honte
Honte, l'Amour après la pluie
Tu vois ma souffrance est réelle
Regarde mon monde se dissoudre
Et prétend que personne ne voie la Chute
Tandis que je deviens sable
Tu me pris par la main
Et déclara, que l'Amour dépasse tout le reste
Tout ce qui reste
Cerveau égocentrique
Deviens honte
Honte, l'Amour après la pluie
Tu vois ma souffrance est réelle
Regarde mon monde se dissoudre
Et prétend que personne ne voie la Chute
Tandis que je deviens sable
Tu me pris par la main
Et déclara, que l'Amour dépasse tout le reste

Thetawaves

L'esprit indécis est à certains moments un allié
Laissant les sens se débrouiller par eux-mêmes
Les sens collectent des données irréfutables
Concernant la bêta carotine et les ondes thêta
L'esprit indécis peut être un moment un allié
Laissant les sens se débrouiller par eux-mêmes
Ensuite, les sens ont voulu le ciel

Il y a-t-il de la vie te désirant
Il y a-t-il de la vie t'attendant, t'attendant

La dette nationale est à certain moment une alliée
Laissant les gens se débrouiller par eux-mêmes
Les gens collectent des données irréfutables
Concernant des armes à plasma et les micro-ondes
La dette nationale est à certain moment une alliée
Laissant les gens se débrouiller par eux-mêmes
Ensuite, les gens ont trouvé la vie

Il y a-t-il de la vie te désirant
Il y a-t-il de la vie t'attendant
T'attendant x3

Voulant t'emmener plus haut
Voulant toucher le ciel

Il y a-t-il de la vie te désirant
Il y a-t-il de la vie t'attendant
Il y a-t-il de la vie te désirant
Il y a-t-il de la vie t'attendant
T'attendant x3

Roulette

J'ai un problème que je ne peux expliquer
Je n'ai pas de raisons pour lesquelles cela aurait dû être si évident
Je n'ai pas de questions, mais bien sûr des excuses
Je passe à côté de la raison pour laquelle cela devrait être si confus

Je sais comment je me sens quand je suis près de toi
Je ne sais pas comment je me sens quand je suis près de toi
Près de toi

J'ai laissé le message mais il n'a aucune utilité
J'ai les images, la nature sauvage pourrait être l'équité
Aujourd'hui tu as appelé, tu m'as vu, tu as expliqué
Jouant le concert et descendant la plaine

Je sais comment je me sens quand je suis près de toi
Je ne sais pas comment je me sens quand je suis près de toi
Je sais comment je me sens quand je suis près de toi
Je ne sais pas comment je me sens quand je suis près de toi
Près de toi x3

Streamline

Je sais qu'il va faire beau
Je peux te voir croiser la ligne de flux
Mon amour m'attend le jour
Mais je peux te voir à travers la tempête de neige

Tu es partie, je n'étais pas là pour toi
Les adieux sont longs
Je n'étais pas là pour les adieux

Mais je n'étais pas là pour les adieux

Je sais que la sagesse vient après coup avec le temps
Je peux affronter la tempête dans la nuit
Parce que ton amour dure une vie entière
Mais je peux te voir à travers la tempête de neige

Tu es partie, je n'étais pas là pour toi
Les adieux sont longs
Tu es partie, je n'étais pas là pour toi
Les adieux sont longs
Je n'étais pas là pour les adieux

Je n'étais pas là pour toi, je n'étais pas là
Je n'étais pas là pour toi x2

Tu es partie, je n'étais pas là pour toi
Les adieux sont longs
Je n'étais pas là pour les adieux
Adieu x2