zonemetal > traductions > System of a Down > Toxicity

Toxicity | traduction

acheter cet album

album  : Toxicity
groupe : System of a Down
sortie   : 2001

+ traduction System of a Down
+ paroles Toxicity

01- Prison Song
02- Needles
03- Deer Dance
04- Jet Pilot
05- X (Multiply)
06- Chop Suey
07- Bounce
08- Forest
09- Atwa
10- Science
11- Shimmy
12- Toxicity - Version 7.0
13- Psycho
14- Aerials

Paroles traduites  par  DR|eN

Prison Song

Ils essayent de construire une prison
Ils essayent de construire une prison

En imitant les bons gestes
Vous avez serrés vos poings d’aciers
Les drogues sont devenues facilement
Disponibles pour tous les jeunes
En suivant les bons gestes
Vous avez serrés vos poings d’aciers
Les drogues sont devenues facilement
Disponibles pour tous les jeunes

J’achète mon crack, je frappe ma salope
Ici même à Hollywood

Près de 2 millions d’Américains sont incarcérés
Dans le système carcéral, le système carcéral
Le système carcéral des U.S.A.

Ils essayent de construire une prison
Ils essayent de construire une prison
Ils essayent de construire une prison (pour que toi et moi y vivions)
Un autre système carcéral
Un autre système carcéral
Un autre système carcéral, (pour que toi et moi y vivions)

Les petits consommateurs de drogues remplissent vos prisons
Vous ne bronchez même pas
Tous nos impôts payant vos guerres
Contre les nouveaux pauvres
Les petits consommateurs de drogues remplissent vos prisons
Vous ne bronchez même pas
Tous nos impôts payant vos guerres
Contre les nouveaux pauvres

J’achète mon crack, je tape ma salope
Ici même à Hollywood

Le pourcentage d’Américains dans le système carcéral
Le système carcéral, a doublé depuis 1985

Ils essayent de construire une prison
Ils essayent de construire une prison
Ils essayent de construire une prison (pour que toi et moi y vivions)
Un autre système carcéral
Un autre système carcéral
Un autre système carcéral, (pour que toi et moi y vivions)
Pour toi et moi, pour toi et moi, pour toi et moi,

Ils essayent de construire une prison
Ils essayent de construire une prison
Ils essayent de construire une prison
Pour toi et moi
Oh baby, toi et moi

Toutes les recherches et les politiques anti-drogues à succès montrent
Que les traitements devraient être augmentés
Et la répression diminuée
En abolissant les sentences minimales obligatoires (1)
Toutes les recherches et les politiques anti-drogues à succès montrent
Que les traitements devraient être augmentés
Et la répression diminuée
En abolissant les sentences minimales obligatoires

Utilisant les drogues pour payer des guerres secrètes autour du monde
Les drogues sont devenu votre politique globale
Maintenant vous faites êtes le gendarme du monde

J’achète mon crack, je tape ma salope
Ici même à Hollywood

L’argent de la drogue est utilisé pour truquer les élections
Et entraîner des dictateurs brutaux, corporatistes et sponsorisé (2)
Autour du monde

Ils essayent de construire une prison
Ils essayent de construire une prison
Ils essayent de construire une prison (pour que vous et moi y vivions)
Un autre système carcéral
Un autre système carcéral
Un autre système carcéral, (pour que vous et moi y vivions)
Pour vous et moi, pour vous et moi, pour vous et moi
Ils essayent de construire une prison
Ils essayent de construire une prison
Ils essayent de construire une prison
Pour vous et moi
Oh baby, toi et moi

notes :
(1) : une sentence minimale obligatoire est une peine minimale que les juges doivent appliquer pour un type de délit donné, quelque soient les circonstances atténuantes, ce qui conduit dans certains cas à des peines disproportionnées.
(2) : les Etats-Unis, par le biais de la CIA, ont favorisé l'élection de nombreux dictateurs en Amérique du Sud.

Needles

Je ne peux pas masquer
Toutes les douleurs de mon estomac
Et la marche des grues
Quand tu, sors
Et tu me chuchotes
Dans ta vie de tragédie

Mais je ne peux pas grandir
Tant que tu manges les derniers restes de moi-même
Oh quand serais-je libre

Et toi, un parasite
Trouve-toi un autre hôte
Un autre crétin à rôtir

Parce que toi
Mon ver solitaire me dit quoi faire
Toi
Mon ver solitaire me dit où aller

Tire le ver solitaire de ton cul, Hey x 4

Je ne peux pas nier
Tous les traits maléfiques
Et le remplissage des caisses
Quand tu sors de là
Et que tu glisse jusqu’à moi
Avec ta majesté de maquereau

Mais je ne peux pas grandir
Tant que tu manges les derniers restes de moi-même
Oh quand serais-je libre

Et toi, un parasite
Trouves-toi un autre invité
Un autre tabouret où t’asseoir

Parce que toi
Mon ver solitaire me dit quoi faire
Toi
Mon ver solitaire me dit où aller

Tire le ver solitaire de ton cul, Hey x 4
Tire le ver solitaire hors de moi...

Je suis assis dans ma chambre
Avec une aiguille dans ma main
Attendant la tombe
D’un vieil homme mourant
Assis dans ma chambre
Avec une aiguille dans ma main
Attendant la tombe
D’un vieil homme mourant

Parce que toi
Mon ver solitaire me dit quoi faire
Toi
Mon ver solitaire me dit où aller

Tire le ver solitaire de ton cul, Hey x 4
Hey, Hey, Hey, Hey

Deer Dance

Ronde, ronde
Manipulant des cirques
Se lamenter en manifestant
Contre la police visible
Présence de la peur sponsorisée

Bataillons de policiers anti-émeutes
Embrassant avec des balles en caoutchouc
Courtoisie du bâton
Le service avec le sourire

Sous le Staples Center, vous pouvez voir l’Amérique
Avec sa pauvre et fatiguée disgrâce vengeresse
Jeunesse pacifique et aimante contre la brutalité
De l’existence plastique

Poussant les petits enfants
Avec leurs tout-automatiques (1)
Ils aiment pousser les faibles
x 2

Ronde, ronde
Une ruée de mots
Plaidant pour se disperser
Au-dessus de vos murs nus, vivants
Un appel politique
L’homme déchu acquiesce
On ne peut pas se permettre d’être neutre sur un train en marche

Au delà du Staples Center (2), vous pouvez voir l’Amérique
Avec sa pauvre et fatiguée disgrâce vengeresse
Jeunesse pacifique et aimante contre la brutalité
De l’existence plastique

Poussant les petits-enfants
Avec leurs tout-automatiques
Ils aiment pousser les faibles
x 2

Une danse de cerf, invitation à la paix
La guerre te fixant droit dans les yeux, habillée en noir
Avec un casque, féroce
Entraîné et approprié pour les mécontents
Pour les mécontents disproportionnés
Le petit garçon sourit, tout se passera bien
Le petit garçon sourit, tout se passera bien

Poussant les petits-enfants
Avec leurs tout-automatiques
Ils aiment pousser les faibles
x 2

Pousser les faibles
Pousser les faibles
Pousser les faibles
Ils aiment pousser les faibles

notes :
(1) : "tout-automatiques" sous-entend "armes automatiques"
(2) : C'est un énorme complexe de Los Angeles ouvert en 1999 où jouent de nombreuses équipes de baskets de la NBA (Lakers, ...) mais où est également organisé des gros concerts.

Jet Pilot

Connectés à un pilote de jet étaient les yeux d'un cheval
Un qui sourit alors qu’il passe au-dessus de la baie
Connectés à un pilote de jet étaient les yeux d'un cheval
Un qui sourit alors qu’il passe au-dessus de la baie

Mon cheval, est un vieil homme enchaîné
Son, son remord, était qu’il n’avait pas pu surveiller
Les cieux, juste avant
Juste avant qu’ils deviennent gris
Mon cheval et mon remord
Volant au-dessus d’une baie sublime

Connectés à un pilote de jet étaient les yeux d'un cheval
Un qui sourit alors qu’il passe au-dessus de la baie
Connectés à un pilote de jet étaient les yeux d'un cheval
Un qui sourit alors qu’il passe au-dessus de la baie

Ma source est la source de toute création
Son discours est que nous tous ne surveillons pas
Les cieux, juste avant
Juste avant qu’ils deviennent gris
Ma source et mon remord
Volant au-dessus d’une baie sublime

Connectés à un pilote de jet étaient les yeux d'un cheval
Un qui sourit alors qu’il passe au-dessus de la baie
Connectés à un pilote de jet étaient les yeux d'un cheval
Un qui sourit alors qu’il passe au-dessus de la baie

Où étaient les yeux d'un cheval sur un pilote de jet
Un qui sourit alors qu’ils passe au-dessus de la baie

X (Multiply)

Dit aux gens
Dit aux gens qui arrivent
Dit aux gens
Dit aux gens qui arrivent
Que nous n’avons pas besoin de nous multiplier
Que nous n’avons pas besoin de nous multiplier
Que nous n’avons pas besoin de nous multiplier
Que nous n’avons pas besoin de nous multiplier

Meurs !

Montre aux tiens
Montre aux tiens comment nous sommes morts
Montre aux tiens
Montre aux tiens comment nous sommes morts
Nous n’avons pas besoin de nous annuler
Nous n’avons pas besoin de nous annuler
Nous n’avons pas besoin de nous annuler
Nous n’avons pas besoin de nous annuler
Pas besoin de s’annuler
Pas besoin de s’annuler
Pas besoin de s’annuler
Nous n’avons pas besoin de nous annuler

Meurs !

Nous n’avons pas besoin de
Nous n’avons pas besoin de
Nous n’avons pas besoin de
Nous n’avons pas besoin de

Demande aux tiens
Demande aux tiens ce qui est bien
Demande aux tiens
Demande aux tiens ce qui est bien
Nous n’avons pas besoin de nous multiplier
Nous n’avons pas besoin de nous multiplier
Nous n’avons pas besoin de nous multiplier
Nous n’avons pas besoin de nous multiplier
Pas besoin de se multiplier
Pas besoin de se multiplier
Pas besoin de se multiplier
Nous n’avons pas besoin de nous multiplier

Chop Suey

Réveille-toi
Attrape un pinceau et met toi un peu de maquillage
Attrape un pinceau et met toi un peu de...
Cache les cicatrices pour effacer un peu les blessures
Cache les cicatrices pour effacer un peu les...
Pourquoi laissais-tu les clefs sur la table ?
Te voilà en train de fabriquer une autre fable

Tu voulais
Attraper un pinceau et te mettre un peu de maquillage
Tu voulais
Cacher les cicatrices pour effacer un peu les blessures
Tu le voulais
Pourquoi laissais-tu les clefs sur la table ?
Tu le voulais

Je ne pense pas que tu fasses confiance
Dans mon propre suicide moral
Je pleure quand les anges doivent mourir

Réveilles-toi
Attrapes un pinceau et mets toi un peu de maquillage
Attrapes un pinceau et mets toi un peu de...
Cache les cicatrices pour effacer un peu les tremblements
Cache les cicatrices pour effacer un peu les...
Pourquoi laissais-tu les clefs sur la table ?
Te voilà en train de fabriquer une autre fable

Tu voulais
Attraper un pinceau et te mettre un peu de maquillage
Tu voulais
Cacher les cicatrices pour effacer un peu les tremblements
Tu le voulais
Pourquoi laissais-tu les clefs sur la table ?
Tu le voulais

Je ne pense pas que tu fasses confiance
Dans mon propre suicide moral
Je pleure quand les anges doivent mourir
Dans mon propre suicide moral
Je pleure quand les anges doivent mourir

Père, Père, Père, Père
Père, entre tes mains, je confie mon esprit
Père, entre tes mains

Pourquoi m’as-tu abandonné
Dans tes yeux m’as abandonné
Dans tes pensées m’as abandonné
Dans ton cœur abandonné, oh…

Aie confiance en mon propre suicide moral
Je pleure quand les anges doivent mourir
Dans mon propre suicide moral
Je pleure quand les anges doivent mourir

note :
(1) : la salade Chop Suey est une spécialité asiatique, donc "Chop Suey" pourrait se traduire par "légumes". Peut-être est-ce une métaphore pour désigner quelqu'un qui reste passif comme un légume, ce serait en rapport avec la première phrase, "Réveille-toi".

Bounce

Saute, rebondit, en bas, en haut

J’ai suis allé à un rencard
Avec une fille, un peu en retard
Elle avait tant d’amis
Glissant entre tant de mains
J’ai apporté mon pogo stick
Juste pour lui montrer un tour
Elle avait tant d’amis
Glissant entre tant de mains

Saute pogo
Rebondit pogo
En bas pogo, en haut pogo

Un jeu de l’élastique impromptu
Tous les joueurs sans noms
Ils s’alignent deux fois plus vite
Mais il y a juste un pogo stick
Tout le monde doit jouer
Échappe-toi, montre-toi
C’était si exotique
Mais juste un pogo stick

Saute pogo
Rebondit pogo
En bas pogo, en haut pogo

Oh que j’aimerais te voir t’étendre
Et toucher quiconque derrière moi

Saute pogo
Rebondit pogo
En bas pogo, en haut pogo

note :
(1) : cette chanson peut avoir deux sens différents: il peut s'agir d'un pogo pendant un concert... mais aussi et surtout d'une grosse orgie.

Forest

Marche avec moi mon petit enfant
Jusqu’à la forêt du démenti
Parle avec moi mon seul esprit
Marche avec moi jusqu’au moment
Et fait se transformer la forêt en vin
Tu prends la légende pour une chute
Tu en a vu le produit

Pourquoi ne peux-tu pas voir que tu es mon enfant
Pourquoi ne comprends-tu pas que tu es mon esprit
Dis au monde entier, que je suis toi
Tiens cette promesse jusqu’à ta propre fin

Marche avec moi mon petit ami
Tiens cette promesse jusqu’à la fin
Parle avec moi mon seul esprit
Marche avec moi jusqu’à la fin
Et fait la forêt se transformer en sable
Tu prends la légende pour une chute
Tu en a vu le produit

Pourquoi ne peux-tu pas voir que tu es mon enfant
Pourquoi ne comprends-tu pas que tu es mon esprit
Dis au monde entier, que je suis toi
Tiens cette promesse jusqu’à ta propre fin

Prends cette promesse comme une invitation
Tu as vu la forêt, maintenant entres-y
Tu as pris la légende pour sa fin
Tu a vu le résultat de tout ça
Pas de télévision à l’horizon
Pas de circoncisions sur une chaise
Vous avez construit des armes pour nous tous
Maintenant regardez nous

Pourquoi ne peux-tu pas voir que tu es mon enfant
Pourquoi ne comprends-tu pas que tu es mon esprit
Dis au monde entier, que je suis toi
Tiens cette promesse jusqu’à ta propre fin

Atwa

Hé toi, tu m’as vu, des photos dingues
Ce monde que j’ai déjà vu me passant devant les yeux
Je n’ai, rien, à gagner, à perdre
Ce monde que j’ai déjà vu me passant devant les yeux

Tu te fous de ce que je ressens
Je ne le ressens plus désormais
Tu te fous de ce que je ressens
Je ne le ressens plus désormais
Tu te fous de ce que je ressens
Je ne le ressens plus désormais
Tu te fous de ce que je ressens
Je ne le ressens plus désormais
Tu te fous de ce que je ressens
Je ne le ressens plus désormais

Hé toi, tu es moi, pas si beau
Ce monde que j’ai déjà vu me passant devant les yeux
Faire taire ma voix, je n’ai pas le choix
Ce monde que j’ai déjà vu me passant devant les yeux

Tu te fous de ce que je ressens
Je ne le ressens plus désormais
Tu te fous de ce que je ressens
Je ne le ressens plus désormais
Tu te fous de ce que je ressens
Je ne le ressens plus désormais
Tu te fous de ce que je ressens
Je ne le ressens plus désormais
Je ne vois plus désormai
Je n’entends plus désormais
Je ne parle plus désormais
Je ne ressens plus rien

Hé toi, tu m’as vu, des photos dingues
Ce monde que j’ai déjà vu me passant devant les yeux
Je n’ai, rien, à gagner, à perdre
Ce monde que j’ai déjà vu me passant devant les yeux

Tu te fous de ce que je ressens
Je ne le ressens plus désormais
Tu te fous de ce que je ressens
Je ne le ressens plus désormais
Tu te fous de ce que je ressens
Je ne le ressens plus désormais
Tu te fous de ce que je ressens
Je ne le ressens plus désormais
Je ne dors plus désormais
Je ne mange plus désormais
Je ne vis plus désormais
Je ne ressens plus rien

Science

Faire de deux possibilités une réalité
Prédire le futur de choses que nous connaissons tous
Combattant la programmation maladive
De ces siècles, siècles, siècles

La science échoue à reconnaître le plus
Puissant élément de l’existence humaine
Lâcher les rênes aller au vent
C'est la foi, foi, foi

La science a fait échouer notre monde
La science a fait échouer notre mère la terre

La science échoue à reconnaître le plus
Puissant élément de l’existence humaine
Lâcher les rênes aller au vent
C'est la foi, foi, foi

La science a fait échouer notre monde
Puissant élément de l’existence humaine

L’esprit-bouge-à travers-toute-chose
L’esprit-bouge-à travers-toute-chose
L’esprit-bouge-à travers-toute-chose
L’esprit-bouge-à travers-toute-chose
L’esprit-bouge-à travers-toute-chose
L’esprit-bouge-à travers-toute-chose
L’esprit-bouge-à travers-toute-chose

Lâcher les rênes aller au vent
Est foi, foi, foi
Lâcher les rênes aller au vent
C'est la foi, foi, foi

La science a fait échouer notre monde
La science à fait échouer notre mère la terre

L’esprit-bouge-à travers-toute-chose
L’esprit-bouge-à travers-toute-chose
L’esprit-bouge-à travers-toute-chose
L’esprit-bouge-à travers-toute-chose
L’esprit-bouge-à travers-toute-chose
L’esprit-bouge-à travers-toute-chose
L’esprit-bouge-à travers-toute-chose
L’esprit-bouge-à travers-toute-chose
L’esprit-bouge-à travers-toute-chose
L’esprit-bouge-à travers-toute-chose
L’esprit-bouge-à travers-toute-chose
L’esprit-bouge-à travers-toute-chose
L’esprit-bouge-à travers-toute-chose
La science à fait échouer notre mère la terre

Shimmy

Éducation, fornication, vous y êtes, Feu
Éducation, subjugation, maintenant vous êtes foutus dehors, Feu
Éducation, fornication, vous y êtes, Feu
Ne soit pas encore en retard à l’école mon garçon

Je pense donc je suis, je veux la vie
Je pense donc je suis, je veux une maison et une femme
Je veux shimmy shimmy shimmy
Jusqu’à l’arrivée de l’aube, yeah

Éducation, fornication, vous y êtes, Feu
Éducation, subjugation, maintenant vous êtes foutus dehors, Feu
Éducation, fornication, vous y êtes, Feu
Ne soit pas encore en retard à l’école ma fille

Je pense donc je suis, je veux la vie
Je pense donc je suis, je veux une maison et une femme
Je veux shimmy shimmy shimmy jusqu’à l’arrivée de l’aube, yeah
Je pense donc je suis, je veux la vie
Je pense donc je suis, je veux une maison et une femme
Je veux shimmy shimmy shimmy jusqu’à l’arrivée de l’aube, yeah

Endoctrinement, d’une nation
Endoctrinement, d’une nation
Subjugation de la damnation
Subjugation de la damna…

Ne soit pas encore en retard à l’école mon garçon
Ne soit pas encore en retard à l’école ma fille
Ne soit pas encore en retard à l’école mon garçon
Ne soit pas encore en retard à l’école ma fille

Toxicity - Version 7.0

Conversion, logiciel version 7.0
Regarder la vie à travers les yeux d’une chambre à air fatiguée
Mangeant des graines comme un passe-temps
La toxicité de notre cité, de notre cité

Maintenant, comme ça vous possédez le monde ?
Comment possédez vous le désordre, le désordre
Maintenant, quelque part entre le silence sacré
Silence sacré et le sommeil
Quelque part entre le silence sacré et le sommeil
Désordre, désordre, désordre

Davantage de bois pour les feux, voisins bruyants
Instantané de rêverie attrapé par les phares avant d’un camion
Maintenant, comme ça vous possédez le monde ?
Comment possédez vous le désordre, le désordre
Maintenant, quelque part entre le silence sacré
Silence sacré et le sommeil
Quelque part entre le silence sacré et le sommeil
Désordre, désordre, désordre

Maintenant, comme ça vous possédez le monde ?
Comment possédez vous le désordre, le désordre
Maintenant, quelque part entre le silence sacré
Silence sacré et le sommeil
Quelque part entre le silence sacré et le sommeil
Désordre, désordre, désordre

Quand je suis devenu le soleil
J’ai fait brillé la vie dans le cœur des hommes
Quand je suis devenu le soleil
J’ai fait brillé la vie dans le cœur des hommes

Psycho

Psycho, groupie, cocaïne, dingue
Psycho, groupie, cocaïne, dingue
Psycho groupie cocaïne dingue
Psycho groupie coke
Ça te fais planer, ça te fait cacher
Ça te donne vraiment envie d’y aller - STOP

Psycho groupie cocaïne dingue
Psycho groupie coke
Ça te fais planer, ça te fait cacher
Veux-tu vraiment penser et t’arrêter
Arrêter tes yeux de couler

Psycho, groupie, cocaïne, dingue
Psycho, groupie, cocaïne, dingue
Psycho groupie cocaïne dingue
Psycho groupie coke
Ça te fais planer, ça te fait cacher
Ça te donne vraiment envie d’y aller - STOP

Psycho groupie cocaïne dingue
Psycho groupie coke
Ça te fais planer, ça te fait cacher
Veux-tu vraiment penser et t’arrêter
Arrêter tes yeux de couler

Alors tu veux que le monde s’arrête
Arrêtes toi et regarde ton corps totalement s’effondrer
De ce temps où tu étais un
Psycho, groupie, cocaïne, dingue

Alors tu veux vraiment voir le show
Tu n’as pas besoin de faire le cinglé
De ce temps où tu étais un
Psycho, groupie, cocaïne, dingue

Psycho, groupie, cocaïne, dingue
Psycho, groupie, cocaïne, dingue
Psycho groupie cocaïne dingue
Psycho groupie coke
Ça te fais planer, ça te fait cacher
Ça te donne vraiment envie d’y aller - stop

Psycho groupie cocaïne dingue
Psycho groupie coke
Ça te fais planer, ça te fait cacher
Veux-tu vraiment penser et t’arrêter
Arrêter tes yeux de couler

Alors tu veux que le monde s’arrête
Se ruant pour voir ton esprit totalement s'effondrer
De ce temps où tu étais un
Psycho, groupie, cocaïne, dingue

Alors tu veux vraiment voir le show
Tu n’as pas besoin de faire le cinglé
De ce temps où tu étais un
Psycho, groupie, cocaïne, dingue

Aerials

La vie est une chute d’eau
Nous sommes un dans la rivière
Et encore un près de la chute

Nageant à travers le vide
Nous entendons le monde
Nous nous sommes perdus nous-mêmes
Mais nous en avons tout trouvé

Parce que nous sommes ceux qui veulent jouer
Qui veulent toujours y aller
Mais tu ne veux jamais rester

Et nous sommes ceux qui veulent choisir
Qui veulent toujours jouer
Mais tu ne veux jamais perdre

Des figures, dans le ciel
Quand tu perds ton étroitesse d’esprit
Tu libères ta vie

La vie est une chute d’eau
Nous buvons à la rivière
Alors nous nous retournons et construisons nos murs

Nageant à travers le vide
Nous entendons le monde
Nous nous sommes perdus nous-mêmes
Mais nous en avons tout trouvé

Parce que nous sommes ceux qui veulent jouer
Qui veulent toujours y aller
Mais tu ne veux jamais rester

Et nous sommes ceux qui veulent choisir
Qui veulent toujours jouer
Mais tu ne veux jamais perdre

Des figures, dans le ciel
Quand tu perds ton étroitesse d’esprit
Tu libères ta vie
Des figures si hautes
Quand tu libères tes yeux
Le prix éternel
Des figures, dans le ciel
Quand tu perds la petitesse d’esprit
Tu libères ta vie.
Des figures, dans le ciel
Quand tu perds la petitesse d’esprit
Tu libères ta vie