zonemetal > traductions > Anathema > Judgement

Judgement | traduction

acheter cet album

album  : Judgement
groupe : Anathema
sortie   : 1999

+ traduction Anathema
+ paroles Judgement

01- Deep
02- Pitiless
03- Forgotten Hopes
04- Destiny Is Dead
05- One Last Goodbye
06- Make It Right
07- Parisienne Moonlight
08- Don't Look Too Far
09- Emotional Winter
10- Wings Of God
11- Judgement
12- Anyone, Anywhere

Paroles traduites  par  N05F3RA1U

Deep

Sent mon coeur brûler
Au plus profond désirant
Je sais que c'est entrain d'arriver

Un coeur enchainé, se réveillant...
Une jeunesse corrompue, se flétrissant
Je laisse tout ça derrière moi
Délirant à nouveau
Hypnotisant mes sens
Nos esprits s'entrelacent une foi encore

Tous ces moments viendront
Certains oublis
Ne laissant rien à part le souvenir de
Toutes les choses que tu donne
Ils sont tout ce que tu laisses derrière (toi)

Occupé à rire ouvertement dans des jours reculés
(Comment ces) Etoiles éternelles ont changé ?
Je sais que ça ne peut être la même chose
Mais il n'y a plus de plainte (lamentation) pour toi ce soir

Sent mon coeur brûler
Au plus profond désirant
Je sais que c'est entrain d'arriver

Et jadis s'éloigne chaque jour
Tu peux te creuser l'esprit mais tu ne verras pas
Comme nous avons continué notre chemin et trépassé
Vers un peu d'éternité vide

Pitiless

Est-ce qu'il y a de plus vide ?
Tous vos sentiments de coeur brisé ?
Une grave idée fausse
Que de choisir un chemin qui mène à la ruine.

Je vis au jour le jour
(je) Ne peux échapper au feu intérieur.
Les cendres aux cendres.
La poussière à la poussière.

Si rapide à montrer du doigt
Quand tu es la source de tes problèmes *
Pourquoi devrais-je éprouver de la sympathie
Quand tu me montres seulement le vide ?

Je vis au jour le jour
(je) Ne peux échapper au feu intérieur.
Les cendres aux cendres.
La poussière à la poussière.

Je pourrai te fixer pendant une centaine d'année.
Comprendre tes peurs les plus profondes.
Te laisser froid avec une étreinte anonyme
Puis disparaître sans aucune trace!

Je vis au jour le jour
(je) Ne peux échapper au feu intérieur.
Les cendres aux cendres.
La poussière à la poussière.

* : mot à mot "de ta situation" mais problème colle mieux en français

Forgotten Hopes

Eh toi : pourrissant dans ta coquille d'alcoolique
Battant contre le mur de ton esprit intoxiqué.
Tu t'étonnes encore du fait que tu es reste seul ?
Comme ton coeur s'agrandi plus froid encore
Et finalement se transforme en pierre.

T'ai-je puni pour avoir rêvé ?
T'ai-je brisé le coeur et laissé pleurer ?
Rêves-tu encore de t'échapper ?
Ne rêves-tu pas encore de t'échapper ?

Oubli pathétique.
Espoirs oubliés cachés dans ton âme solitaire et grave.
Oubli pathétique.
Souviens-toi comment tu étais avant d'enfermer ton coeur.

T'ai-je puni pour avoir rêvé ?
T'ai-je brisé le coeur et laissé pleurer ?
Rêves-tu encore de t'échapper ?
Ne rêves-tu pas encore de t'échapper ?

Destiny Is Dead

[ Instrumental ]

One Last Goodbye

Ho combien j'avais besoin de toi
Ho combien je suis triste maintenant que tu es parti
Dans mes rêves je te vois
Je me réveille si seul

Je sais que tu ne voulais pas partir
Ton coeur désirai rester
Mais la force que j'adorai toujours chez toi est finalement partie

D'une certaine façon je savais que tu me laisserais comme ça
D'une certaine façon je savais que tu ne pourrais jamais rester
Et dans les premières lueurs de l'aube
Après un silence, une nuit paisible
Tu t'empara de mon coeur et de mon existence

Dans mes rêves je te vois
Je peux te dire comment je me sens
Dans mes rêves je peux te retenir
Et ça semble si réel

Je sens encore la douleur
Je sens encore ton amour
Je sens encore la douleur
Je sens encore ton amour

Et d'une certaine façon je savais que tu ne pourrais jamais jamais rester
Et d'une certaine façon je savais que tu me quitterais
Et dans les premières lueurs de l'aube
Après un silence, une nuit paisible
Tu t'emparas de mon coeur
Oh je regrette, je regrette que tu ne sois pas resté

Make It Right

Je sais que je te veux
Je sais que j'ai besoin de toi
Mais je ne peux prétendre que
je ferais ça bien

Tu chuchotes ton nom
Mais je ne peux t'entendre
Ne me laisse pas derrière toi
Donne moi ta main

Je peut les sentir
Je pense qu'ils se rapprochent
Ne me laisse pas derrière toi
Donne moi ta main

Laisse moi te sentir
De mon coté
Sois ou je peux t'entendre
J'ai très envie de te sentir

Parisienne Moonlight

Il me sent que je te connais
Je ne sais pas comment
Je ne sais pas pourquoi
Je vois ce que tu ressens pour moi
Tu pleurais avec moi
Tu aurais pu nourrir pour moi

Je sais que j'ai besoin de toi
Je veux que tu
sois libéré de toute la douleur
que tu as à l'intérieur
que tu ne peux cacher
Je sais que tu as essayé
d'être ce que tu ne pouvais pas...
Tu essayais de lire en moi

Et maintenant
Je suis entrain de te quitter
Je ne veux pas partir
Loin de toi

S'il te plait essai de (me) comprendre
Prend ma main
Sois libéré de toute la douleur
que tu gardes en toi
que tu ne peux cacher
Je sais que tu as essayé
de sentir

Don't Look Too Far

Si je commence à me sentir lumineux
Retient moi au sol
Et je serais à toi pour l'éternité

Dieu bénisse ce désordre dans lequel je suis
Pour que ce sois le moment
D'être débarrassé d'un certain péché

Un agréable brise glisse sur ma colonne
Et si j'en suis vraiment là
Alors je me sent bien

Un enfant indépendant
Vous ramenez tout à cela
Ce monde me ronge de l'intérieur

Ne regarde pas trop loin

Perdant un degré de chaleur
Un nom sans visage
Je perd prise sur tout de la même façon

Je romps la ligne qui divise
Je romps les sentiments internes
Je romps entre toi et moi

Et je veux apprendre à voler
Ramener la douleur à nouveau
Est-ce que c'est tout ce qu'il y est de moi

Coeurs et esprits, trouvent l'instant
Qui a la fin était la
Rien n'a de raison plausible

Emotional Winter

Parle moi
De ce que j'ai vu
Ton sourire décroissant
Tes cicatrices cachées
Si loin de chez toi, sais-tu que tu n'es pas seul ?
Dors cette nuit
Douce lumière d'été
Hier confus, le passé est si loin

Comme le temps passe par
La brièveté de la vie

Les moments gâché ne reviendront pas
Et nous ne ressentiront pas à nouveau

Derrière mes rêves
Toujours avec moi

Wings Of God

Personne ne peut me trouver
Ici dans mon âme
Frappant et criant
Hors de contrôle

Je m'apaise
Personne ne sait
Personne ne peut me trouver
Ici dans mon âme

Accroché à tes problèmes
Je ne sait pourquoi
Et si tu croisais mon chemin à nouveau
Te donnerai je ma main
Comprendrai je

La solitude n'a jamais été perçue comme (de) l'isolement
Et les choses ont besoin de temps
Et le temps amène à d'autre chose
Et jouant des rôles
Qui sont limités
Par les pauvres rentes de la connaissance
Dans cette nausée, un monde malade
Nous tombons tous
Une fois de temps en temps
Échappant à la loi des douleurs inexpliquées

Judgement

L'injustice de la fois
Les douleurs de l'amour et de la haine
Les souvenirs d'un coeur malade
Qui te réduisent à néant

Et à l'époque ou nous étions jeunes
Quand la vie semblait si longue
Jour après jour
Tu brûlais tout au loin

Toute la haine qui nourri tes besoins
Toute la nausée que tu conçois *
Toute l'horreur que tu crée
Te réduira a néant

*: on peut traduire 'sickness' par mal être ou mal psychologique

Anyone, Anywhere

Personne ne semble plus s'en soucier
J'erre a travers cette nuit complètement seul
Personne ne ressent la douleur que j'ai à l'intérieur
Examinant ce monde a travers mes yeux

Personne ne ce soucie d'ou je vais
Cherchant à (re)sentir la chaleur une foi encore
Les rouages de la vie tournent sans moi
A présent tu es morte...pour l'éternité

Non...
Ne me laisse pas ici
Le rêve me poursuit
A l'intérieur
Je sait...
Il n'est pas trop tard
Des instants perdu s'envolent
Ce soir

Humanité, avec votre hérésie
Ne pouvez vous voir que ceci est entrain de me tuer
Il n'y a personne dans cette vie
Pour être ici avec moi de mon coté