zonemetal > traductions > Devin Townsend Band (The) > Biomech

Biomech | traduction

acheter cet album

album  : Biomech
groupe : Devin Townsend Band (The)
sortie   : 1997

+ traduction Devin Townsend Band (The)
+ paroles Biomech

01- Seventh Wave
02- Life
03- Night
04- Hide Nowhere
05- Sister
06- 3 a.m.
07- Voices In The Fan
08- Greetings
09- Regulator
10- Funeral
11- Bastard
12- The Death Of Music
13- Things Beyond Things

Paroles traduites  par  karkass

Seventh Wave (La septième vague)

S'enfuir, s'enfuir
S'enfuir pour toujours
C'était sa seule chance de trouver un chez elle
S'enfuir, s'enfuir
S'enfuir ensemble
Avec la seule pensée de trouver un foyer

J'attendrai que l'océan s’élève
Et me rencontre comme il s'est levé auparavant
(Je saurai le moment)
J'attendrai que l'océan se lève
Et me salue comme il s'est élevé auparavant
(Je saurai l'année)

Parce que tu n'es j'aimais seul(e)
...Même quand tu es seul(e)
Tu n'es jamais seul(e)...
Observe la septième vague

S'enfuir, s'enfuir
S'enfuir à travers le climat
Avec la seule pensée de trouver un foyer
S'enfuir, s'enfuir
S'enfuir pour toujours
Je réalise que je l'ai fait de moi-même

J'affronte mon chemin
J'affronte mon chemin

J'attendrai que l'océan s’élève
Et me rencontre comme il s'est levé auparavant
(Je saurai le moment)
J'attendrai que l'océan se lève
Et me salue comme il s'est élevé auparavant

(J’ai besoin de toi)
Nous ne sommes jamais seuls
Même quand tu es seuls...
Tu n'es jamais seul... Observe l'océan

J'affronte mon chemin
J'affronte mon chemin
(bis)

J'attendrai que l'océan s’élève
Et me rencontre comme il s'est levé auparavant
J'attendrai que l'océan se lève
Et me salue comme il s'est élevé auparavant

(J’ai besoin de toi)
Nous ne sommes jamais seuls
Même quand tu es seuls...
Tu n'es jamais seul... Observe l'océan.

Life (Vie)

Ma vie est tout ce que j'ai connu
Et c'est tout ce qui me retient ici
Mon temps, c'est tout ce qui m'appartient
Alors je ne le laisserai pas glisser...

Combien de temps peu continuer cette vie
Qui nous sommes et ce que nous sommes...
On se verra de l'autre côté
On se verra de l'autre côté

Ne devrais-tu pas plutôt vivre du tiens
Même quand il t’enferme...
Quand ça arrive c'est l'heure de revenir,
Tu ne les laisses pas s'effacer...

Combien de temps peu continuer cette vie
Qui nous sommes et ce que nous sommes...
On se verra de l'autre côté
On se verra de l'autre côté

Combien de temps tout ça peut durer,
Combien de temps avant que ce soit fini ?
Et combien de temps avant que chacun descende ?
... A quel point un nouveau rappel devra t-il faire mal ?

Combien de temps peu continuer cette vie
Qui nous sommes et ce que nous sommes...
On se verra de l'autre côté
On se verra de l'autre côté...
On se verra de l'autre côté...
On se verra de l'autre côté...

Night (Nuit)

Me voilà, conduisant à travers le Japon de nuit
Me voilà, prétendant que tout va bien
Et j'ai tellement loin à aller avant le matin
Et j’ai du mal à croire à quel point ça fait mal chez moi

Me voilà, vivant à l'intérieur d'un magazine de bandes dessinées
Me voilà. Fatigué de tout...

Et je ne peux pas croire que je suis là pour rester
Parce que de cette façon ça n'a jamais fonctionné
Et je t'aime plus que je ne pourrai le dire,
Mais je te hais de toutes les autres façons

La pluie, tombe
La pluie, tombe
La pluie, tombe
La pluie, tombe autour de moi

Je pense que je me rapproche maintenant
Je pense que je me rapproche maintenant
Je me rapproche maintenant
Sous la lumière de la lune

Et je ne peux pas croire que je suis là pour rester
Parce que de cette façon ça n'a jamais fonctionné
Et je t'aime plus que je ne pourrai le dire,
Mais je te hais de toutes les autres...
Et j'empêcherai mon monde de tombeau en morceaux,
Dans le coin d'un cœur douloureux
Donc dis que tu viendras dans la ville,
Reviens avec moi s'il te plaît...

La pluie, tombe
La pluie, tombe
La pluie, tombe
La pluie, tombe

Tombe... (x4)

Hide Nowhere (Caché Nulle Part)

Froides vagues bleues
Froid ciel mort
Voyant dans la mer ce que j'ai besoin d'être

Froides vagues bleues
Froid esprit bleu... (écoutes les en parler)
Froid esprit mort

Voyant dans la mer ce qui est et ce qui sera

Tous les rêves que j'ai me poussent à rester
Toutes les nuits j'essai de trouver un chemin

Je ne me cache nulle part
Ils se cachent dans mon monde
Je n'ai nul part où aller
Les rêves viennent comme ils...

Je ne me cache nulle part
Ils se cachent dans mon monde
Je n'ai nul part où aller
Les rêves viennent comme ils...
Le sommeil vient comme il vient...
Les rêves viennent comme ils le font

Sister (Soeur)

Sœur...
Sœur...
Il n'y a rien que je puisse dire...

Sœur...
Sœur...

Sœur...
Sœur...
Il n'y a rien que je puisse dire...

Sœur...
Sœur...
Il n'y a rien que je puisse dire...

3 a.m. (3h du matin)

Le temps sera de mon côté
Pas de regard en arrière

Le temps sera de mon côté
Pas de regard en arrière* cette fois
Tout ce que j'ai connu est parti
Il est temps de se bouger...

Voices In The Fan (Les voix dans le ventilateur)

Qui est le plus faible maintenant ?
Pris dans le fil
Je suis déjà parti
Qui est le plus faible maintenant ?

Ce sont les jours gris dont je me souviendrai le plus
Ces temps gris dans l'eau avant le matin

Et c'est seulement ce soir que
Je pourrai partir
Et c'est seulement le faible
Qui pleure pour moi dans le matin

Parce que ce soir il n'y aura aucun sommeil
Ce soir ils viennent pour moi
S'il vous plaît, aidez-les à comprendre
Je suis devenu les voix dans le ventilateur

Au revoir.

Greetings (Salutations)

De mon monde, je vous apporte les salutations
De notre Monde, je vous apporte les salutations

C’est si dur de les apprivoiser
… Ce sera si dur de leur prouver qu’ils ont tort

Je crois, que nous perdront notre monde pour eux…
Je crois, que nous ne baisseront pas le bras avant eux…
…Et que nous les perceront

Alors appels ça chez nous

Regulator (Régulateur)

Je suis réglementé
Je suis réglementé
… Ces temps étranges et tout

Ces temps étranges et tout.

Je suis réglementé
Je suis réglementé
… Ces temps étranges et tout

Ces temps étranges et tout.

Enfin revient ce vieux sentiment, je suis libre encore !

Régulateur, pas d’entre-deux
Régulateur, pas d’entre-deux
Le temps ne m’attendra pas

Régulateur, pas d’entre-deux
Régulateur, pas d’entre-deux
Le temps ne m’attendra pas

Régulateur, pas d’entre-deux
Régulateur, pas d’entre-deux
Le temps ne m’attendra pas

Régulateur, pas d’entre-deux
Régulateur, pas d’entre-deux
Le temps ne m’attendra pas

Funeral (Funérailles)

Jésus, ici ment mon frère
Torturé et soufflé
Etiré pour les paradis et parti
…Je le regarde s’en aller
Ici ça arrive

Jésus était un pauvre garçon,
Jésus était un pauvre garçon
« C’est juste un nettoyage de printemps pour la Reine »
Je rentre chez moi

Et celui-ci pour la vie,
Et celui-ci pour les funérailles sous la pluie
Et si c’est seulement pour ce soir,
Celui-ci pour les funérailles sous la pluie...

Les jours s’en vont, et les années s’en vont,
Et je ne sais pas quand je rentrerai chez moi
Je ne peux me retenir à ce que j’ai eu,
Quand de ce que j’ai eu
Il ne reste rien du tout….
Partir

Ce dernier pour la vie,
Ce dernier pour les funérailles sous la pluie
Et si c’est seulement pour ce soir,
Fermes les yeux et essais encore de dormir…

Un monde se détourne, tu te détourne,
Je suis entièrement réveillé, et je n’ai pas besoin de chez toi
Dis-moi pourquoi il est parti, ça a l’air d’être
Un élément de ce mystère
Il fait si froid aujourd’hui, alors je m’éloigne,
Et je suis laissé derrière avec rien d’autre que des mots…

Bastard (Bâtard)

1/ Pas un de mes meilleurs jours

La nuit, en tournant en rond,
Seule est la ville ce soir
La nuit, tournant en rond,
Seule est la ville ce soir

Des gens gris fixent du regard un ciel statique (comme tu le fera)
Le nôtre ne se demande pas pourquoi

La même chose, tout le temps.
Toujours besoin de ce que je ne suis pas
Pour tous les gens qui espèrent ;
Tous le monde s’en fou de ce que t’as

Je voudrai seulement pouvoir prier dieu
(mais tu le fera)
Reste encore un peu,
S’il te plait ne me laisse pas seul

Batard, pas de mère, pas de père…
Le temps a passé plus vite que tu ne le sauras jamais
Et ils peuvent me pousser plus fort,
Mais tu sais je ne céderai jamais
Et ils le justifieront, mais tu sais
Ca les ralentira…
X2

2/ La fille de la ville bleue

Les lumières sortent à travers le port
Et les garçons sont dehors au coin
Sex sur les néons des bâtiments (rouge et odorant)
Et je ne ressens absolument rien (il fait trop froid pour s’en inquiéter)
Alors au coin à travers les docs
Où il n’y a pas de lumière
Ca sent la pisse mais personne ne le sait,
Et maintenant juste y dormir serai parfait

…Se sentir vieille, partir où vont les sentiments
…Partir maintenant dans un champ vert,
Partir où vont les sentiments….

Continues d’avancer…
… prends tes responsabilités

The Death Of Music (La mort de la musique)

(murmures)
Question…
Bondir de l’homme comme un animal…
Fini de réfléchir…
Savoir ta prophétie…

(murmures)
Soleil… Fils…
Le soleil change, et la fragilité s’apaise
Pour s’endormir… s’endormir au loin

En voilà une, la pluie sera toujours
Et les choses que je suis
Sont les choses que je ne devrai pas être
Ils ont ris de moi mais on ne s’est jamais inquiété

Mes amis et moi
Il n’y avait personne d’autre

(murmures)
Maintenant ça vient…
La foudre à travers le bleu…
Des ombres dansent au loin…
De hauts murs, de l’eau profonde
Briques et argent se rassemblent en vitesse
J’imagine que c’est juste une impression
… J’imagine que c’est juste une impression…

La pluie devrait venir
La pluie ne devrait jamais être
Dans les choses que tu es
Sont les choses que j’ai besoin d’être
Mes amis étaient là mais ils ne se sont jamais inquiétés

Maintenant il y a toi et moi
Et personne d’autre

C’est comme quand la mort devient musicale
..C’est musical
C’est comme une mort qui devient musicale
Musicale
(bis)


(murmures)
Et ça arrive…
Pour être sûr qu’il ne régnera jamais
Et les gargouillements des ventres
N’ont jamais gémis aussi fort
Et les yeux des mauvais
N’ont jamais été plein de poussière
Au milieu de la mer ça attend…
….plus proche….
La maison, ni n’importe où sur Terre ce jour final ne laissera quelqu’un à part
… Un…Entrainé…Ensemble…
Vers la mer…
Et nous devrions nous noyer, voler, tomber sous le destin
…Mais la douleur ne sera pas réalisée
Parce que les émotions nous heurterons comme dieu le ferai
Et les montagnes n’offriront pas d’abri
Et les nuages ne seront pas protection
Peut importe où nous courons…

Ne meurs pas sur moi
Ne t’enfuies pas
Quand j’ai besoin de toi ici
Dans mon besoin
(bis)

La pluie viendra
La pluie sera toujours
Dans les choses que je suis
Sont les choses que je dois être
Mes amis sont venus et je ne m’en suis jamais inquiété

Moi et moi-même
Il n’y a personne d’autre

C’est comme une mort qui devient musicale
C’est musicale

Things Beyond Things (Les choses au-delà des choses)

Autrefois quand j’étais jeune, je rêvai pendant des heures et des heures
Je rêvai d’un monde qui n’était pas petit…
Et je voyageai dans une vallée où sous les arbres et la Terre
J’étais posé avec ma copine…
…Je m’agenouillai à sa hauteur
Et disposai des roses dans ses cheveux et l’embrassai doucement…
Mais c’est ce que tu es
Et le soleil est installé dans mes yeux je sais…
Je sais Je sais Je sais Je sais Je sais

Et je sais la lumière de celui-ci
Et le vers à l’intérieur de moi
Est la plus vieille blessure que j’ai entretenue
…Alors n’essaie pas d’y entrer
C’est choses dedans sont mauvaises, des choses au-delà des choses

Maintenant c’est fou
C’est pourri jusqu’au noyau, ses yeux me courbent et me gazent…
…Avec amour…
Et je me rappel le parfum de mes rêves à part que j’étais plus doux à époque…
Et même dans cette chambre, où je verrouillai mes secrets
Les souvenirs de mes amis commencent à y entrer
Et je t’ai dis de ne pas respirer, maintenant je suis assis et je regarde la pluie, je sais
Je sais Je sais Je sais Je sais Je sais Je sais Je sais Je sais

Et je sais l’obscurité de cela
Et la femme à l’intérieur de moi, est la plus vieille peur que
J’ai entretenue…
Alors essai pas d’entrer
Ces choses dedans sont juste des choses