zonemetal > traductions > A Perfect Circle > Mer De Noms

Mer De Noms | traduction

acheter cet album

album  : Mer De Noms
groupe : A Perfect Circle
sortie   : 2000

+ traduction A Perfect Circle
+ paroles Mer De Noms

01- The Hollow
02- Magdalena
03- Rose
04- Judith
05- Orestes
06- 3 Libras
07- Sleeping Beauty
08- Thomas
09- Thinking Of You
10- Breña
11- Over

Paroles traduites  par  Badclark

The Hollow

Cours désir cours
Cet être sexuel
Enfonce-le comme une lame
Dans et à travers le coeur, pas de conscience
Une seule intention : satisfaire le vide

Qui crie nourris-moi ici
Remplis-moi encore
Calme pour un moment cette faim

Alors grandis libido jette à terre
Des dominos d'indiscrétion
Qui tombent tout autour en cycles, en cercles
Consommant constamment, conquiert et dévore

Parce qu'il est temps d'en finir avec ce feu
Brider toute cette indiscrétion
Qui a duré suffisamment longtemps pour édifier
Et remplir à jamais ce vide

Qui crie nourris-moi ici
Remplis-moi encore
Calmant pour un moment
Nourris-moi ici
Remplis-moi encore
Calmant pour un moment

Magdalena

Vaincu par ton
Temple mouvant
Vaincu par cela
Le plus sacré des autels
Si pur
Si rare
De voir une si ravissante déesse

J'ai perdu le contrôle de moi-même
Plus que forcé de jeter ce dollar à terre
Devant ton
Plus sacré des autels

Je vendrais
Mon âme
L'estime de moi-même
Dollar après dollar

Pour une chance
Un baiser
Une bouchée de toi ma Magdalena

Je suis témoin de
Cet endroit, cette prière, oubliés depuis si longtemps
Si pur, si rare, de voir une si terrestre déesse

Et je vendrais
Mon âme
L'estime de moi-même dollar après dollar

Pour une chance
Un baiser
Une bouchée de toi ma noire Madonne

Et je vendrais
Mon âme
L'estime de moi-même dollar après dollar

Pour une chance
Un baiser
Une bouchée de toi ma Magdalena

Rose

Ne
Dérange pas
La bête
La chèvre capricieuse
L'escargot
Pendant qu'il mange la rose
Reste immobile, et accepte ce que je veux, qui je suis

Balloté
Le vent souffle en silence
A nouveau, je trébuche très
Doucement et légèrement
Acceptant ce que je veux, qui je suis

Je suis
Ce que je veux
Alors jamais plus
Je
Ne m'allongerai
Ferai le mort
Serai ta biche
Dans la lumière des phares, paralysé et terrifié
Ton daim, dans la lumière des phares choqué et horrifié

Quand pousser devient tirer devient bousculer devient tourner en rond
Cette danse destructrice qui n'aurait jamais fini
Si je ne m'étais mis debout, n'avais rugi à pleine voix, ici ce que je veux, qui je suis

Je suis
Ce que je veux
Alors jamais plus
Je
Ne m'allongerai
Ferai le mort
Jouerai ce
Martyr diminué qui, pitoyable, a peur des armes
Je me suis mis debout, j'ai rugi, ce que je veux, qui je suis

Judith

Tu m'inspires tant de voies que je ne choisirai jamais d'emprunter
Oh, je peux te montrer de tant de façons que ton sauveur t'a abandonnée

J'emmerde ton dieu!
Ton seigneur, ton christ
Il a fait ça
Pris tout ce que tu avais et
T'a laissée de cette façon
Pourtant tu as prié, sans jamais dévier
Jamais goûter au fruit
Tu n'as jamais pensé à demander pourquoi

Ce n'est pas comme si tu avais tué quelqu'un
Ce n'est pas comme si tu lui avais enfoncé une lance haineuse au côté
Rend grâce à celui qui t'a laissée brisée et paralysée
Il a fait tout cela pour toi

Oh, je peux te montrer de tant de façons que ton dogme t'a abandonnée
Prie ! Ton christ, ton dieu
Ne goûte jamais au fruit
Ne dévie jamais, ne brise rien, ne t'étrangle pas avec le mensonge
Même s'il est celui qui t'a fait ça
Tu n'as jamais pensé à demander pourquoi

Ce n'est pas comme si tu avais tué quelqu'un
Ce n'est pas comme si tu lui avais enfoncé une lance malveillante au côté
Parle à jesus christ comme s'il savait pourquoi
Il a fait tout cela pour toi
Il a fait tout cela pour toi
Il a fait tout cela pour toi

Orestes

Métaphore d'un instant manquant
Attire-moi dans ton cercle parfait

Un ventre
Une honte
Une décision

Libère cette volonté
Pour nous relâcher tous

Je dois couper, ôter,
Découper et trancher
Ce résidu ombilical
Qui m'empêche de te tuer

Et de t'entraîner avec moi
Ici
Je peux presque t'entendre crier

Encore un moment de calme médicamenteux
Donne-moi encore un moment de calme médicamenteux

Car je ne veux pas ressentir cette hostilité écrasante
Je ne veux pas ressentir cette hostilité écrasante

Je dois couper, ôter
Découper et trancher
Ce résidu ombilical

Je dois couper, ôter
Découper et trancher
Ce résidu ombilical
Qui m'empêche de te tuer
(découper et trancher ça)
Qui m'empêche de te tuer

3 Libras

Je t'ai jeté l'évidence
Et tu t'es envolée en la portant sur ton dos, un nom
Dans tes souvenirs
Ecrit, parmi un million d'autres, le même
C'est difficile de ne pas se sentir un peu
Déçu, et ignoré
Quand j'ai regardé directement à travers
Je te vois nue et oublieuse
Et tu ne me vois pas

Mais je t'ai jeté l'évidence
Simplement pour voir s'il y avait autre chose derrière les
Yeux d'un ange déchu
Yeux d'une tragédie

Ici j'attends
Un peu trop du/des blessé(s)
Mais je vois
Vois à travers tout ça
Vois à travers
Je te vois
Car je t'ai jeté l'évidence pour
Voir ce qu'il se passe derrière les
Yeux d'un ange déchu
Yeux d'une tragédie
Et bien

Et bien

Apparemment rien
Apparemment rien du tout

Tu ne me
Vois pas

Tu ne me vois pas du tout

Sleeping Beauty

M'illusionnant
Je croyais que je pouvais remédier à tout
Pour toi ma chère
Câliner ou tromper ou éloigner
Ou traîner les démons loin de toi
Réussir pour toi Belle au Bois Dormant
Je pensais sincèrement
Que je pouvais magiquement te guérir

Tu es bien loin d'un signe visible
De réveil
J'échoue misérablement à te sauver
Belle au Bois Dormant

Ivre d'ego
Je pensais sincèrement que je pouvais réussir si je
T'embrassais encore une fois pour
T'aider à faire face au cauchemar mais tu es
Bien trop empoisonnée pour moi
Quel idiot de penser que je pouvais te réveiller de ton sommeil paisible
Que je pouvais vraiment te guérir

Belle au Bois Dormant
Empoisonnée et désespérée

Bien loin d'un signe visible de réveil
J'échoue misérablement à trouver un moyen de te réconforter
Bien loin d'un signe visible de réveil
Te cachant d'un souvenir empoisonné

Empoisonnée et désespérée
Belle au Bois Dormant

Thomas

Humble et impuissant
Apprenant à prier
Priant pour des visions
Pour me montrer la voie
Montre-moi comment te pardonner
Permets-moi de lâcher prise
Permets-moi d'être pardonné
Montre-moi comment lâcher prise
Montre-moi comment te pardonner
Permets-moi de lâcher prise
Permets-moi d'être pardonné
Montre-moi comment lâcher prise
Illumine-moi
Je prie seulement pour que tu me montres
Où (je suis censé/dois) commencer
(Espérant me reconnecter à toi)

Thinking Of You

Couché seul et agité
Incapable d'oublier cette image
Agité, incapable de penser à
Autre chose qu'à ta capitulation
Battant un rythme pour la vision que j'ai dans la tête
Battant une mesure pour la vue que j'ai de toi allongée
Tellement ravi(e) de cette nouvelle compréhension
De ce tout petit mal qui fait ce
Son indubitable que j'entendais
Bruit indubitable que je connais si bien
Epuisé(e) et soupirant avec cette expression dans les yeux
Epuisé(e) et soupirant avec cette expression sur le visage
Comme une douce révélation, une douce capitulation
Douce révélation, douce capitulation
Je pense à toi
Je pense à toi
Douce révélation
Douce capitulation
Douce révélation

Breña

Mon reflet
M'enlace et m'attire sous
Des eaux bienfaisantes pour être baigné dans Breña
Guide-moi sans accident dans des mondes où je ne suis jamais allé
Guéris-moi guéris-moi
Ma chère Breña
Si vulnérable
Mais ce n'est rien

Guéris-moi guéris-moi
Ma chère Breña

Montre-moi seul et
Montre-moi des brèches pour
M'amener plus près de toi
Ma chère Breña

Si vulnérable
Mais ce n'est rien

Qui s'ouvre pour guérir

Over

Fut, terminé, fut terminé avant cela
Fut terminé à plusieurs reprises
Fut terminé avant cela

Et terminé, fut terminé avant cela
Donc c'est terminé.
Ce fut terminé.
Donc c'est terminé.
Ce fut terminé.
Terminé avant cela