zonemetal > traductions > A Perfect Circle > Thirteenth Step

Thirteenth Step | traduction

acheter cet album

album  : Thirteenth Step
groupe : A Perfect Circle
sortie   : 2003

+ traduction A Perfect Circle
+ paroles Thirteenth Step

01- The Package
02- Weak and Powerless
03- The Noose
04- Blue
05- Vanishing
06- A Stranger
07- The Outsider
08- Crimes
09- The Nurse Who Loved Me
10- Pet
11- Lullaby
12- Gravity

Paroles traduites  par  Sasuke, QuIcHe 2 pArIs, DemonDays, GhØsT t---Lost:S, Misery et Requiem*For*A*Dream

The Package

L'intelligent me tient de ce côté
Puis cela m'étreint délicatement
Je suis ce que je suis ensuite
Je n'ai pas besoin d'un autre ami
Souris et pleure le cliché
Jusqu'à ce que tu penses que j'écoute
Je prends seulement ce pour quoi je suis venu
Ensuite je partirai à nouveau

Le long du périphérique il y a le colis
Je me fous de m'installer
Il est temps de nourrir le monstre
Je n'ai pas besoin d'un autre ami
Le confort est un mystère
Je sors lentement de moi
Donne-moi juste ce pour quoi je suis venu, et je partirai encore

Je mens pour prendre ce pour quoi je suis venu
Je mens pour prendre ce dont j'ai besoin
Je mens pour prendre ce que je désire si fort
Mentir et sourire pour prendre ce qui m'appartient

Je suis ce que je suis ensuite
Je n'ai pas besoin d'un autre ami
Je fais signe que oui et regarde tes lèvres remuer
Si tu as besoin de moi pour prétendre
Parce que l'intelligent me tient de ce côté
Puis cela m'étreint délicatement
Je prendrai seulement ce pourquoi je suis venu
Ensuite je partirai à nouveau

Je mens pour prendre ce pour quoi je suis venu
Je mens pour prendre ce dont j'ai besoin
Je mens pour prendre ce que je désire si fort
Mentir et sourire pour prendre ce qui m'appartient

Donne-moi ça
À moi, à moi, à moi
Prends ce qui est à moi
À moi, à moi, à moi
Prends ce qui est à moi
À moi, à moi, à moi

Je mens pour prendre ce pour quoi je suis venu
Je mens pour prendre ce dont j'ai besoin
Je mens pour prendre ce que je désire si fort
Mentir et sourire pour prendre ce qui m'appartient

Donne-moi ça
Prends ce qui est mien
Mien, mien, mien
Prends ce qui est mien
Donne-moi ça

Prends ce qui est mien, prends ce qui est mien, mien
Prends ce qui est mien, prends ce qui est mien, prends ce qui est mien
C'est à moi, à moi, à moi

Weak and Powerless

Labourant ma propre tombe pour garder mon niveau
Je bloque un autre dragon en bas du trou
Creusant au rythme et à l'écho d'une sirène solitaire
Celle qui me fait avancer et qui me laisse ainsi
Désespéré et vorace
Je suis si faible et impuissant par rapport à toi
Quelqu'un nourrit le singe tandis que je creuse à la recherche de porcelaine
Blanche comme Dracula alors que j'approche du fond

Désespéré et vorace
Je suis si faible et impuissant par rapport à toi

Petits anges partez, revenez un autre jour
Le diable a mon oreille aujourd'hui, je n'entendrai jamais un mot de ce que vous dites
Il a promis que mon esprit trouverait un peu de consolation et de paix
Quoi que ça fait longtemps que je ne me suis pas senti si
Désespéré et vorace
Je suis si faible et impuissant
Désespéré et vorace
Je suis si faible et impuissant par rapport à toi
Par rapport à toi

The Noose

Si heureux de bien te voir
Surmonté et complètement silencieux maintenant
Sans lui-même
Tu chasses tes démons
Et ne démolis pas ton halo
Autour de ton cou et descends de ton nuage
Mais je suis plus qu'un juste PETIT curieux
Comment projètes-tu d'aller
Dédommager aux morts ?
Aux morts

Rappelle toi des actes comme
S'ils étaient les histoires atroces
De quelqu'un d'autre
Maintenant tu es réincarnée avant nous tous
Si heureux de bien te voir

Et ne démolis pas ton halo
Autour de ton cou et redescend sur terre
Mais je suis plus que juste curieux
Comment projètes-tu d'aller
Dédommager aux morts ?
Aux morts

Avec ton halo glissant en bas
Ton halo glissant
Ton halo glissant en bas
Ton halo glissant en bas
Ton halo glissant en bas

Ton halo glissant en bas... Pour maintenant t'étrangler

Blue

Je n'ai pas voulu savoir
Je n'ai simplement pas voulu savoir
Le meilleur moyen de garder les choses dans les bas- fonds
Car je n'ai jamais tout à fait appris à nager

Je n'ai simplement pas voulu savoir
Pas voulu, pas voulu,
Pas voulu, pas voulu

Ferme mes yeux juste pour te regarder
Pris par une vision sans faille
Je ferme les yeux,
Ignore la fumée,
Ignore la fumée

Appelle-ça une conséquence, elle devient bleue
Une si belle couleur pour toi
Appelle-ça une conséquence, elle devient bleue
Tandis que je m'assieds simplement et te dévisage

Parce que je ne veux pas savoir
Je n'ai pas voulu savoir
Je n'ai simplement pas voulu savoir
Je n'ai simplement pas voulu

Confondre leurs signes de tête avec une approbation
Juste, ignore la fumée et souris

Appelle-ça une conséquence, elle devient bleue
Une si belle couleur pour toi
Appelle-ça une conséquence, elle devient bleue
Une couleur si parfaite pour tes yeux
Appelle-ça une conséquence, elle devient bleue
Une si belle couleur pour toi
Appelle-ça une conséquence, elle devient bleue
Tandis que je m'assieds simplement et te dévisage

Je ne veux pas savoir

Vanishing

Disparais
Disparais
Plus haut
Plus haut
Dans l'air
Lentement disparais
Non, plus ici

Disparais
Disparais
Diluant, diluant
Dans l'air

Jamais vraiment ici
Flottant loin
Flottant loin

Disparaissant comme un dimanche cyan
Disparais
Disparais
Disparais, disparais dans l'air
Lentement disparais
Jamais vraiment ici

Flottant loin

A Stranger

Lance la pomme calmante
Plus haut que les satellites
Pour faire sortir de sa cachette le sauvage craintif
Pour vous convaincre que c'est bien
Et j'écoute le chuchotement
De ta douce folie tandis que je formule
Et démentis combien tu m'affectes

Tu es une inconnue
Alors pourquoi est-ce que je m'inquiète
Tu disparaîs aujourd'hui
Pas pour la première fois
J'entends
Tout les mensonges

Ce qui est à moi de faire avec tout ce silence
Écarte-toi, écarte-toi fantôme
Fuis, enfant terrifié
Tu ne bouges pas loin de la putain de tornade
Je suis meilleur sans toi
Qui mets en pièces ma volonté

The Outsider

Aide-moi si tu le peux
Ca doit simplement partir au loin
Je le veux si rapidement s'il te plaît,

Aide-moi à comprendre ce que
J'ai donné pendant toutes ces années
Et cette obscurité que j'ai connue

[Refrain]
Me mentir encore
Imbécile suicidaire
Pense à ça, mets-le sur la faille
Que faudra-t-il donc faire pour te le faire comprendre, mon trésor ?
Viens vers ça, pourquoi veux-tu le rejeter comme ça ?
Tu es telle une pute, pourquoi est-ce que je veux te regarder ?

Une femme déconnectée et autodestructive à la fois
Quelle est ta priorité maintenant, tout le monde aura son jour pour mourir

Médicamentée, s'éloignant, image parfaite, plus de legiments
Narcissique, s'éloignant, renommée importante et toute sa décadance

[Refrain]

Une femme déconnectée et autodestructive à la fois
Quelle est ta priorité maintenant, tout le monde aura son jour pour mourir

Ils avaient raison à ton sujet
Ils avaient raison à ton sujet

[Refrain]

Une femme déconnectée et autodestructive à la fois
Quelle est ta priorité maintenant, tout le monde aura son jour pour mourir
Si tu choisis d'appuyer sur le déclencheur, tu devras prouver que ton karma est sincère
Fais-le quelque part, loin d'ici

Crimes

Un... deux... trois
Quatre... cinq... six
Sept... huit... neuf
Neuf... neuf... neuf
Dix... dix... dix... dix

The Nurse Who Loved Me

Dîtes bonjour à la topographie du tapis
Il suscite beaucoup d'intérêt avec vos visage abaissés sur lui
Dîtes bonjour au rétrécissement dans votre tête
Vous ne pouvez le voir mais vous savez qu'il est là alors ne le négligez pas

Habillé tout en blanc, je l'emmène chez moi
Elle a tout ce dont j'ai besoin, j'ai besoin de clés de pharmacie
Elle a vraiment le béguin pour moi, je peux le voir dans ses yeux
Elle n'agit qu'en infirmière avec tout les autres garçons

Dîtes bonjour à toutes les pommes sur le sol
Autrefois, ils étaient dans vos yeux mais vous les avez éternuées pendant que vous dormiez
Dîtes bonjour à tout ce que vous avez laissé de côté
C'est même plus qu'une partie de votre vie maintenant que vous ne pouvez les toucher

Habillé tout en blanc, je l'emmène chez moi
Elle a tout ce dont j'ai besoin, j'ai besoin de pillules dans un petit pot
Elle a vraiment le béguin pour moi, je peux le voir dans ses yeux
Elle n'agit qu'en infirmière avec tout les autres garçons

Dîtes bonjour à la topographie du tapis...

Pet

Ne t'inquiètes pas trésor Je suis là
Eloignes toi de la fenêtre
Eloignes toi de la fenêtre
Et retournes dormir

Allonges toi mon enfant
Je ne laisserais pas le croque-mitaine venir
Compte les corps comme des moutons
Au rythme des tambours de guerre
Ne prêtes pas attention au bruit de la foule
Ne prêtes pas attention au bruit de la foule
Allonges toi, rendors toi
Au rythme des tambours de guerre

Ne prêtes pas attention à ce que disent les autres (voix)
Ils ne se préoccupent pas de toi
Comme je le fais, Comme je le fais
En sécurité sans douleur sans vérité sans choix
Et autres démons empoisonnés
Regardes, ils ne se préoccupent pas de toi
Comme je le fais
Restes avec moi
En sécurité et ignorant
Rendors toi
Rendors toi

Allonges toi mon enfant
Je ne laisserais pas le croque-mitaine venir
Compte les corps comme des moutons
Au rythme des tambours de guerre
Ne prêtes pas attention au bruit de la foule
Ne prêtes pas attention au bruit de la foule
Allonges toi, rendors toi
Au rythme des tambours de guerre

Je serais la seule à te protéger de
Tes ennemis et de tout tes démons
Je serais la seule à te protéger
Une volonté de survivre et une voix de la raison
Je serais la seule à te protéger
Tes ennemis et de tes choix, fils
Ils sont un et identiques
Je dois t'isoler
T'isoler et te sauver de toi même

Balançant au rythme de l'ordre du nouveau monde
Compte les corps comme des moutons
Au rythme des tambours de guerre
Les croque-mitaines arrivent
Les croque-mitaines arrivent
Restes allongé
Rendors toi
Au rythme des tambours de guerre

Restes avec moi
En sécurité et ignorant
Restes avec moi
Je te retiendrais et te protègerais des autres
Les mauvais autres
Ne t'aime pas fils
Rendors toi

Lullaby



Gravity

Perdu encore
Brisé et las
Incapable de trouver ma voie
Une queue dans la main
Étourdi et complètement incapable de
Juste laisser ceci s'échapper

Je me rends à la gravité et à l'inconnu
Attrape-moi, guéris-moi, soulève-moi, retourne vers le soleil
J'ai choisi de vivre

Je tombe encore
Comme un bébé encore incapable de tenir sur ses jambes
Une queue dans la main
Étourdi et complètement incapable de
Juste laisser ceci s'échapper
Me rendant à la gravité et à l'inconnu
Attrape-moi, guéris-moi, soulève-moi, retourne vers le soleil
J'ai choisi de vivre, j'ai choisi de vivre, j'ai choisi de vivre

Attrape-moi, guéris-moi, soulève-moi, retourne vers le soleil
Aide-moi à survivre au néant

Calme ces mains avant qu'elles ne
Piègent une autre pillule et
Qu'elles ne conduisent un autre ongle à en tuer un autre
Trou de viande s'il te plait libère-moi

Je me rends à la gravité et à l'inconnu
Attrape-moi, guéris-moi, soulève-moi, retourne vers le soleil
J'ai choisi de vivre, j'ai choisi de vivre