zonemetal > traductions > Marilyn Manson > Holy Wood

Holy Wood | traduction

acheter cet album

album  : Holy Wood
groupe : Marilyn Manson
sortie   : 2000

+ traduction Marilyn Manson
+ paroles Holy Wood

01- Godeatgod
02- The Love Song
03- The Fight Song
04- Disposable Teens
05- Target Audience
06- President Dead
07- In The Shadow Of The Valley Of Death
08- Cruci-Fiction In Space
09- A Place In Dirt
10- The Nobodies
11- The Death Song
12- Lamb Of God
13- Born Again
14- Burning Flag
15- Coma Black
16- Valentine's Day
17- The Fall Of Adam
18- King Kill 33°
19- Count To Six And Die

Paroles traduites  par  Poc

Godeatgod

Cher Dieu voulez-vous démolir votre atelage
Et tenir vous-même ?
Cher Dieu voulez-vous monter à cet arbre
Taillé en forme de "T" ?

Cher Dieu le papier dit que vous êtes le Roi
Dans la limousine noire
Cher John et tous les autres hommes rois
Qui ne peuvent mettre votre tête à nouveau ensemble

Avant les balles
Avant les braguettes
Avant que les autorités détournent mes yeux
Les seuls sourires sont vos poupées que j'ai faites
Mais vous êtes en plastique et donc vos cerveaux également

Cher Dieu le ciel est comme bleu
Comme une blessure de fusil à pompe
Cher Dieu si vous étiez vivant
Vous savez que nous voudrions vous tuer

Avant les balles
Avant les braguettes
Avant que les autoritées détourne mes yeux
Les seuls sourires sont vos poupées que j'ai faites
Mais vous êtes en plastique et donc vos cerveaux également

The Love Song

La balle: "J'ai le coup de foudre pour un joli pistolet
Est-ce que je devrais lui dire que j'éprouve cette sensation?
Le Père nous dit d'être fidèle
J'ai le coup de foudre pour un joli pistolet
Est-ce que je devrais lui dire que j'éprouve cette sensation?

J'ai des chansons d'amour dans la tête
Qui nous tue de loin"

Le Père: "Est-ce que vous aimez vos flingues ? (ouais)
Dieu ? (ouais)
Le gouvernement ?" (ouais, on l'encule)

La balle: "Elle me dit que je suis une jolie balle
Je serais une star un jour
Mère dit que nous devrions regarder au loin
Elle me dit que je suis une jolie balle
Une imitation du Christ

J'ai des chansons d'amour dans la tête
Qui nous tue de loin"

Le Père: "Est-ce que vous aimez vos flingues ? (ouais)
Dieu ? (ouais)
Le gouvernement ?" (ouais, on l'encule)

The Fight Song

Rien ne peut te faire plus suffoquer que ça
Le passage d'épreuves humaines tous les jours
L'isolation est le masque à oxygène que tu fabriques
Tes enfants respirent dedans pour survivre


Mais je ne suis pas esclave
D'un Dieu qui n'existe pas
Je ne suis pas esclave
D'un monde qui s'en bat les couilles

Et quand nous étions bons
Tu fermais les yeux
Donc quand nous sommes mauvais
Nous serons une cicatrice dans ton esprit
Bats-toi! Bats-toi! Bats-toi! Bats-toi!


Tu ne grandiras jamais
Pour être une grosse star du rock célèbre victime de sa gloire-
Ils couperont juste nos poignets comme
Des coupons bon-marchés
Et diront que cette mort était à vendre aujourd'hui

Et quand nous étions bons
Tu fermais les yeux
Donc quand nous sommes mauvais
Nous serons une cicatrice dans ton esprit

Mais je ne suis pas esclave
D'un Dieu qui n'existe pas
Je ne suis pas esclave
D'un monde qui s'en bat les couilles


La mort de quelqu'un est une tragédie
Mais la mort de millions est juste une statistique

Bats-toi! Bats-toi! Bats-toi! Bats-toi!

Disposable Teens

Et je suis un arc-en-ciel noir
Et je suis une parodie de Dieu
J'ai une tête à aller sûrement vers la violence
Et je suis une déformation d'adolescent
Un avortement survivant
Un rebelle d'en dessous de la ceinture
Je voudrais te remercier Maman
Je voudrais te remercier Papa
Pour amener cet enculé de monde
A une fin plus cruelle
Je n'ai jamais vraiment haï le vrai Dieu
Mais le Dieu des gens je le hais

Tu disais que tu voulais une évolution
La parodie était un bon gros succès
Tu dis que tu veux une révolution, Homme
Et je dis que tu es plein de merde!

Nous sommes des adolescents jetables x3

Tu disais que tu voulais une évolution
La parodie était un bon gros succès
Tu dis que tu veux une révolution, Homme
Et je dis que tu es plein de merde!

Ce que vous craignez le plus de nous
Nous en tirons le meilleur x2
Et ne soyez pas surpris x3
Quand nous détruirons tout ça

Nous sommes des adolescents jetables...

Target Audience

Est-ce que j'excuse que votre ciel soit devenu noir,
Que vous plantiez vos couteaux dans les bébés?
Est-ce que j'excuse que vous ayez tué les Kennedy,
Et Huxley aussi?

Mais je suis désolé
Shakespeare était votre bouc émissaire
Et votre pomme plantée dans ma gorge
Désolé votre dimanche..............
Et vos crucifixions commerciales ont échoué
Mais je suis juste un pitoyable anonyme.

Et je vois tous les jeunes croyants
Votre cible d'audience
Je vois tous les vieux trompeurs
Et nous chantons juste tous leur chanson

Est-ce que je suis désolé d'être conscient
De mettre ma tête dans la ruche?
Est-ce que je suis désolé pour Booth et Oswald,
Les roses et la cocaïne aussi?

Je suis désolé que vous n'ayez jamais contrôlé
Le sac dans ma tête avec une bombe
Et mon auréole était un trou d'aiguille
Désolé je voyais un prêtre faire une ronde (ici, une ronde de flic)
Et je fais un vœux
Mais je suis juste un anonyme pitoyable

Et je vois tous les jeunes croyants
Votre cible d'audience
Je vois tous les vieux trompeurs
Et nous chantons juste, tous leur chanson

"La vallée de la mort, nous sommes libres
Tes parents sont ta prison tu vois"

Vous êtes juste une copie d'imitation...

President Dead

C'est pour les gens, ils te veulent
C'est pour les gens, ils te veulent
Fais monter la violence, chérie

La mort du président est sans indices
Et il a été attrapé par une tête lumineuse (ici: Dieu avec son auréole), la police de l'Etat de Dieu
Et son crâne est un vitrail

Les couvés (ici: fils à papa ou maman) et la jet-set
Les penseurs les plus cruels ont acheté leur ticket
Pour aller trouver Dieu comme un goinfre dans une vérité
Et nous ne voulons pas vivre pour toujours
Et nous savons que souffrir est tellement mieux

C'est pour les gens, ils te veulent
C'est pour les gens, ils te veulent
Fais monter la violence, chérie

Donne les pilules le temps de travailler
Nous ne pouvons tous être martyrisés dans
L'hiver de nos mécontentements

(Fais monter la violence, chérie)

Toutes les nuits nous sommes cloué ici et
Toutes les nuits nous ne pouvons juste ne pas sembler à
Toujours se souvenir de la raison pourquoi

(Fais monter la violence, chérie)

Et nous ne voulons pas vivre pour toujours
Et nous savons que souffrir est tellement mieux

C'est pour les gens, ils te veulent
C'est pour les gens, ils te veulent
Fais monter la violence, chérie

Et nous ne voulons pas vivre pour toujours
Et nous savons que souffrir est tellement mieux

In The Shadow Of The Valley Of Death



Cruci-Fiction In Space

Voici l'évolution:
Le singe, l'homme et puis le flingue
Si le Christ était au Texas
Le marteau, le sadique, le seul fils
C'est votre création

L'atome d'Adam était une bombe
Si Jack était le Baptist
Nous voudrions boire du vin de sa tête

Voici l'évolution:
Le singe, l'homme et puis le flingue

Je suis une révolution
Je me claquerais l'articulation du bas
Si je le pouvais
Je suis une révélation
Et je suis cloué au Bois sacré

Voici l'évolution:
Le singe, l'homme et puis le flingue

Nous sommes mort et demain nous serons supprimé
Par les choses que nous avons emmerdées hier
Nous sommes mort et demain nous serons supprimé
Ils nous crucifieront dans l'espace
Dans notre espace, dans notre espace...

Voici l'évolution:
Le singe, l'homme et puis le flingue

...les braguettes attendent

A Place In Dirt



The Nobodies

Aujourd'hui je suis sale
Et je veux être beau
Demain, je sais que serais juste une saleté

Nous sommes les nullités
Nous voudrions être quelqu'un
Quand nous mourrons
Ils sauront juste qui nous étions

Hier j'étais sale
Je voulais être beau
Je sais maintenant que je serais pour toujours une saleté

Nous sommes les nullités
Nous voudrions être quelqu'un
Quand nous mourrons
Ils sauront juste qui nous étions

Des enfants meurent les autres jours
Nous nourrissons les machines
Et puis nous prions

Nous dégueulions sur cette foi morbide
Tu aurais du aller voir les indices d'écoute ce jour la...

The Death Song

Nous sommes sur une balle
Et nous sommes en ordre à la tête de Dieu
Uni il veut mettre fin à ça
Nous prenons une pilule, obtenons une figure
Achetons notre ticket
Et nous espérons que le paradis existe

Je vois une ronde de prêtre à la télé
Et en plus ils savent qu'ils ont tué nos héros

Nous chantons la chanson de la mort des enfants
Parce que nous n'avons pas de futur
Et nous voulons juste être comme vous
Et nous voulons juste être comme vous
Laissez chanter la chanson de la mort des enfants

Nous allumons une bougie sur une terre
Nous fabriquons l'enfer dessus
Et nous prétendons que nous sommes au paradis.
Chaque fois que nous faisons; nous obtenons
Le ticket de l'homme aveugle
Et nous savons que rien n'est vrai

Je vois un prêtre tuer un flic à la télé
Et je sais maintenant qu'ils sont nos héros en plus...

Nous chantons la chanson de la mort des enfants
Parce que nous n'avons pas de futur
Et nous voulons juste être comme vous
Et nous voulons juste être comme vous
Laissez chanter la chanson de la mort des enfants

Nous écrivons nos prières sur une petite bombe
Embrasse la et envoie la à Dieu.
Nous étions le monde
Mais nous n'avions pas de futur
Et nous voulions être juste comme vous
Nous voulions être juste comme vous...

Lamb Of God



Born Again

Voulez-vous ou ne voulez-vous pas ça pour votre chanson ?
Ce n'est pas la peine de devenir un rebel pour chanter.
Cet art est faible
Dans sa jolie, jolie charpente
Et je suis un singe avec
Un nom mal écrit
"Je réprimanderais votre disco
Et j'emmènerais vos cœur ailleurs"

Je renaîtrais encore

Je suis quelqu'un d'autre
Quelqu'un de nouveau
Quelqu'un d'aussi con que vous

Voulez-vous ou ne voulez-vous pas supporter ce "hit" ?
Est-ce que ça vous fais envie d'être une partie de "lui" ?
"Je réprimanderais votre disco
Et j'emmènerais vos cœur ailleurs"

Je renaîtrais encore

Je suis quelqu'un d'autre
Quelqu'un de nouveau
Quelqu'un d'aussi con que vous

La vallée des poupées est
La vallée de la mort
La vallée des poupées est
La vallée de la mort

Je renaîtrais...

Burning Flag



Coma Black



Valentine's Day



The Fall Of Adam

Les voitures de villes d'Abraham Lincoln
Arrivent pour se débarrasser de nos rois et de nos reines
Et elles orchestrent de nouvelles scènes dramatiques
Pour
Quand un monde finit
Quelque chose d'autre commence
Mais sans un cri
Juste un chuchotement car nous
Le commençons juste de l'autre côté encore...

King Kill 33°

Est-ce que vous le vouliez ?
C'est ce que vous avez:
Tourner toutes vos vies dans cette merde.
Vous ne m'avez jamais accepté ou traité correctement
Vous m'avez condamné pour ce que je crois
Et ce que je porte (vêtements)
Vous vous enculiez vous-même et vous éleviez ce mouton
Le bleu et les graines atrophiées,
Vous les récolterez
Vous ne m'avez jamais donné une chance d'être moi,
Ou juste une PUTAIN de chance d'Etre !

Mais j'ai à vous démontrer que vous jouiez un rôle
Et je vous détruirais avec un simple trou.
Le monde qui me hais est entrain de l'agrandir
Mais maintenant j'ai finalement pris le contrôle

Vous vouliez me rendre trop mauvais pour me faire cette chose
Et je veux juste maintenant que vous tuiez le roi...
Et je ne suis pas désolé, et je ne suis pas désolé
C'est ce que vous méritez
Et je ne suis pas désolé.....

Le Roi tue 33°...

Count To Six And Die