zonemetal > traductions > Metallica > Black Album

Black Album | traduction

acheter cet album

album  : Black Album
groupe : Metallica
sortie   : 1991

+ traduction Metallica
+ paroles Black Album

01- Enter Sandman
02- Sad But True
03- Holier Than Thou
04- The Unforgiven
05- Wherever I May Roam
06- Don't Tread On Me
07- Through The Never
08- Nothing Else Matters
09- Of Wolf And Man
10- The God That Failed
11- My Friend Of Misery
12- The Struggle Within

Paroles traduites  par  Doc

Enter Sandman

Fais tes prières petit
N'oublie pas, mon fils
D'y inclure tout le monde
Replié dans ton lit, au chaud à l'intérieur
Préservé du péché
Jusqu'à que le marchand de sable arrive

Ne dors que d'un œil
Serrant fort ton coussin
Sort : La lumière
Entre : La nuit
Prends ma main
Nous partons pour le pays imaginaire

Quelque chose cloche, éteins la lumière
Idées pesantes cette nuit
Et elles ne sont pas de Blanche Neige
Rêves de guerres, rêves de menteurs
Rêves du feu des dragons
Et de choses mordantes

Ne dors que d'un œil
Serrant fort ton coussin
Sort : La lumière
Entre : La nuit
Prends ma main
Nous partons pour le pays imaginaire

Maintenant je me couche
Prie le seigneur de garder mon âme
Si je meurs avant le réveil
Prie le seigneur de prendre mon âme

Chut petit enfant, ne dis pas un mot
Ne t'occupe pas du bruit que tu entends
C'est juste des monstres sous ton lit
Dans ton placard, dans ta tête
Sort : La lumière
Entre : La nuit
Grain de sable

Sort : La lumière
Entre : La nuit
Prends ma main
Nous partons pour le pays imaginaire

Sad But True

Hé je suis ta vie
Je suis celui qui t'a mené ici
Hé je suis ta vie
Je suis celui qui se soucie
Eux
Ils trahissent
Je suis ton seul ami maintenant
Eux
Ils trahissent
Je suis là pour toujours

Je suis ton rêve, qui te rends réel
Je suis tes yeux quand tu dois voler
Je suis ta douleur quand tu ne peux sentir
Triste mais vrai

Je suis ton rêve, esprit égaré
Je suis tes yeux quand tu es parti
Je suis ta douleur pendant que tu rembourses
Tu sais que c'est triste mais vrai
Triste mais vrai

Toi
Tu es mon masque
Tu es ma couverture, mon abri
Toi
Tu es mon masque
Tu es celui qui est blâmé
Fais
Fais mon boulot
Fais mon sale boulot, bouc-émissaire
Fais
Fais mes forfaits
Pour que tu sois humilié

Je suis ton rêve, qui te donne un sens
Je suis tes yeux quand tu dois voler
Je suis ta douleur quand tu ne peux sentir
Triste mais vrai

Je suis ton rêve, esprit égaré
Je suis tes yeux quand tu es parti
Je suis ta douleur pendant que tu rembourses
Tu sais que c'est triste mais vrai
Triste mais vrai

Je suis ton rêve, je suis tes yeux, je suis ta douleur
Je suis ton rêve, je suis tes yeux, je suis ta douleur
Tu sais que c'est triste mais vrai

Haine
Je suis ta haine
Je suis ta haine quand tu veux aimer
Paye
Paye le prix
Paye le prix car rien n'est juste

Hé je suis ta vie
Je suis celui qui t'a mené ici
Hé je suis ta vie
Et je ne me soucierais plus longtemps encore

Je suis ton rêve, qui te rends réel
Je suis tes yeux quand tu dois voler
Je suis ta douleur quand tu ne peux sentir
Triste mais vrai

Je suis ta vérité, en disant des mensonges
Je suis ta raison, tes alibis
Je suis en toi ouvre tes yeux
Je suis toi
Triste mais vrai

Holier Than Thou

Holier than thou » est assez intraduisible. D’abord c’est de l’ancien anglais, qui signifie mot à mot : « je suis plus saint que toi ». Il s’agit d’une vieille expression anglaise qui désigne la personnalité de quelqu’un de très religieux, qui se croit un être pur et par conséquent supérieur, et qui regarde tout le monde de haut. Par exemple un homme qui se dirait le représentant de Dieu, qui ne boit pas, ne fume pas et qui ordonnerait avec mépris de ne pas jouer du heavy metal sous peine d’aller en enfer serait qualifié d’ « Holier than thou ». Une grenouille de bénitier donneur de leçons, si on veut, mais il n’y a pas vraiment d’équivalent en français

Ca suffit !
Tu racontes encore des conneries
Tu n'as pas changé, ton cerveau est toujours de la gélatine
Petits murmures autour de ta tête.
Pourquoi tu ne t'occupes pas de toi plutôt ?

Qui es tu ? Où étais tu ? D'où viens tu ?
Les potins brûlent le bout de ta langue
Tu mens tellement que tu finis par te croire
Ne juge pas ou accepte d'être jugé toi même

Religieux donneur de leçons
Tu es
Un religieux donneur de leçons
Tu es… tu ne sais même pas

Avant de me juger regarde toi
Ne trouves tu rien de mieux à faire
Tu montres du doigt, tu es lent à comprendre
L'arrogance et l'ignorance vont de pairs

Ce n'est pas qui tu es, c'est ceux que tu connais
Les autres vies sont la base de la tienne
Coupe les ponts et reconstruis les avec du pognon
Ne juge pas ou accepte d'être jugé toi même

Religieux donneur de leçons
Tu es
Un religieux donneur de leçons
Tu es... tu sais même pas

The Unforgiven

Du sang neuf rejoint cette terre
Et rapidement il s'asservit
A travers une constante honte
Le jeune garçon apprends leurs règles
Avec le temps l'enfant s'implique
Ce souffre douleur a mal agit
Dépossédé de toutes ses pensées
Le jeune homme continue et il se fait la promesse
Qu'à partir de ce jour
Ils prendront sa volonté

Ce que je ressens
Ce que je sais
N'est jamais apparu dans ce que j'ai montré
Je n'ai jamais été
Je n'ai jamais vu
Je ne verrai jamais ce qui aurait pu arriver

Ce que je ressens
Ce que je sais
N'est jamais apparu dans ce que j'ai montré
Jamais libre
Jamais moi-même
Ainsi je te surnomme l'impardonné

Ils ont consacré leur vie
A diriger la sienne
Il essaie de les satisfaire tous
L'homme amer qu'il est
tout au long de sa vie, la même chose
Il s'est constamment battu
Ce combat qu'il ne peux gagner
L'homme fatigué qu'ils voient n'a plus rien à faire
Le vieil homme se prépare
A mourir avec regret
Cet vieil homme c'est moi

Ce que je ressens
Ce que je sais
N'est jamais apparu dans ce que j'ai montré
Je n'ai jamais été
Je n'ai jamais vu
Je ne verrai jamais ce qui aurait pu arriver

Ce que je ressens
Ce que je sais
N'est jamais apparu dans ce que j'ai montré
Jamais libre
Jamais moi-même
Ainsi je te surnomme l'impardonné

Tu m'as catalogué
Je te cataloguerai
Ainsi je te surnomme l'impardonné

Wherever I May Roam

Et la route devient ma fiancée
Je me suis détaché de tout sauf de ma fierté
Aussi je me suis confié à elle
Elle me satisfait
Et me donne ce dont j'ai besoin

Et avec de la poussière dans la gorge j'ai envie
Le seul savoir que je sauverai
C'est que tu restes esclave de ce jeu
Rôdeur, errant
Nomade, vagabond
Appelez moi comme vous voulez

Mais je prends mon temps n'importe où
Libre d'exprimer mes idées n'importe où
Et je recommencerai n'importe où

Où que je puisse aller
Où que je m'arrête je suis chez moi

Et la terre devient mon trône
Je m'adapte à l'inconnu
J'ai grandi sous les étoiles vagabondes
Par moi-même mais pas seul
Je ne demande rien à personne

Et mes liens sont coupés net
Au moins j'ai au plus je gagne
Je règne hors des sentiers battus
Rôdeur, errant
Nomade, vagabond
Appelez moi comme vous voulez
N'importe où

Mais je prends mon temps n'importe où
Libre d'exprimer mes idées n'importe où
Et je recommencerai n'importe où

Où que j'aille
Où que je m'arrête je suis chez moi

Mais je prends mon temps n'importe où
Libre d'exprimer mes idées n'importe où
Et je recommencerai n'importe où
Où que j'aille
Où que je m'arrête je suis chez moi

Mais je prends mon temps n'importe où
Libre d'exprimer mes idées n'importe où
Et je recommencerai n'importe où
Où que j'aille
Où que je m'arrête je suis chez moi

Gravé sur ma tombe
Mon corps gît, mais j'erre toujours
Où que je puisse aller

Don't Tread On Me

La liberté ou la mort, ce que nous saluons si fièrement
Une fois qu'on l'a provoquée, faisant tinter sa queue
Jamais commencée, jamais, mais une fois engagée...
Elle ne se rend jamais, montrant les crocs de la rage

Ne me marche pas sur les pieds

Qu'il en soit ainsi
Plus de menaces
Pour s'assurer la paix, il faut préparer la guerre
Qu'il en soit ainsi
Règles tes comptes
Touche moi à nouveau pour les mots que tu n'entendras plus jamais

Ne me marche pas sur les pieds

Aime la ou quitte la, elle a la morsure mortelle
Rapide est la langue bleue, fourchue comme l'éclair
Brillant, toujours sous surveillance
Les yeux, ils ne se ferment jamais, emblème de vigilance

Ne me marche pas sur les pieds

Qu'il en soit ainsi
Plus de menaces
Pour s'assurer la paix, il faut préparer la guerre
Qu'il en soit ainsi
Règles tes comptes
Touche moi à nouveau pour les mots que tu n'entendras plus jamais

Ne me marche pas sur les pieds

Qu'il en soit ainsi
Plus de menaces
Pour s'assurer la paix, il faut préparer la guerre
Qu'il en soit ainsi
Règles tes comptes
Touche moi à nouveau pour les mots que tu n'entendras plus jamais

Ne me marche pas sur les pieds

Alors ainsi soit-il
Finies les menaces
Pour s'assurer la paix, il faut préparer la guerre
La liberté ou la mort, ce que nous saluons si fièrement
Une fois qu'on l'a provoquée, faisant tinter sa queue

Qu'il en soit ainsi
Plus de menaces
Pour s'assurer la paix, il faut préparer la guerre
Qu'il en soit ainsi
Règles tes comptes
Touche moi à nouveau pour les mots que tu n'entendras plus jamais

Ne me marche pas sur les pieds

Through The Never

Tout cela a été et sera
L'univers est beaucoup trop gros à cerner
Le temps et l'espace sont infinis
Pensées troublantes, questions en attentes
Limitations de la compréhension humaine
Trop rapide pour critiquer
Obligation de survivre
Nous avons soif de vivre

Tout cela, toujours
A toujours été
Seras toujours
Tortueux
Changeant
A travers le néant

Dans le noir, regarde derrière toi
En quête de vérité, pas important où ça ment
Regardant fixement la brise des cieux
En quête, de sens, de raison
Venu pour exister, comment a-t-il commencé
Tout seul dans le système solaire
Curiosité taquinant tout le monde
Chez nous, la troisième dalle vient du soleil

Tout cela, toujours
A toujours été
Seras toujours
Tortueux
Changeant
A travers le néant

A travers le néant
Nous devons aller
A travers le néant
En dehors pour toujours
Nous devons aller
A travers le néant
D'ailleurs ça ne viendra jamais

Tout cela, toujours
A toujours été
Seras toujours
Qui nous sommes
Demande toujours
Tortueux
Changeant
A travers le néant
Néant

Nothing Else Matters

Si près, peu importe à quel point
Ca ne pourrait pas venir davantage du cœur
Croyant à jamais en ce que nous sommes
Et rien d'autre ne compte

Je ne me suis jamais dévoilé comme ça
Notre vie nous appartient, nous la vivons à notre façon
Tous ces mots que je ne me contente pas de dire
Et rien d'autre ne compte

La confiance que je cherche, je la trouve en vous
Chaque jour pour nous quelque chose de nouveau
L'esprit ouvert pour voir les choses différemment
Et rien d'autre ne compte

Je ne me suis jamais préoccupé de ce qu'ils font
Je ne me suis jamais préoccupé de ce qu'ils savent
Mais je sais

Si près, peu importe à quel point
Ca ne pourrait pas venir davantage du cœur
Ayant à tout jamais confiance en ce que nous sommes
Et rien d'autre ne compte

Je ne me suis jamais préoccupé de ce qu'ils font
Je ne me suis jamais préoccupé de ce qu'ils savent
Mais je sais

Je ne me suis jamais dévoilé comme ça
Notre vie nous appartient, nous la vivons à notre façon
Tous ces mots que je ne me contente pas de dire
Et rien d'autre ne compte

Je ne me suis jamais préoccupé de ce qu'ils font
Je ne me suis jamais préoccupé de ce qu'ils savent
Mais je sais

Je ne me suis jamais dévoilé comme ça
Notre vie nous appartient, nous la vivons à notre façon
Tous ces mots que je ne me contente pas de dire
Et rien d'autre ne compte

La confiance que je cherche, je la trouve en vous
Chaque jour pour nous quelque chose de nouveau
L'esprit ouvert pour voir les choses différemment
Et rien d'autre ne compte

Je ne me suis jamais préoccupé de ce qu'ils disent
Je ne me suis jamais préoccupé des jeux auxquels ils jouent
Je ne me suis jamais préoccupé de ce qu'ils font
Je ne me suis jamais préoccupé de ce qu'ils savent
Et je sais

Si près, peu importe à quel point
Ca ne pourrait pas venir davantage du cœur
Croyant à jamais en ce que nous sommes
Et rien d'autre ne compte

Of Wolf And Man

Je cours à travers la brume du petit matin
Je suis venu de la brume du petit jour
Je chasse
Donc je suis
Moissonnant le pays
Prenons l'agneau qui est tombé

Je cours à travers la brume du petit matin
Je suis venu de la brume du petit jour
Nous nous transformons
Battant la terre
Nous restons en groupe
Nous errons dans le pays pendant que vous dormez

Transformation, nez au vent
Transformation, j'en ai l'impression
Déplacement rapide, tous les sens en éveil
Cadeau de la terre, retour au sens de la vie

Brillante est la lune là haut dans la lumière des étoiles
L'air est glacial, froid comme l'acier ce soir

Nous nous transformons
Appel du vent
La peur dans tes yeux
Il est plus tard que ce que tu crois

Transformation, nez au vent
Transformation, j'en ai l'impression
Déplacement rapide, tous les sens en éveil
Cadeau de la terre, retour au sens de la vie

Je sens un changement
Transformation
Retour à un jour meilleur
Transformation
Les cheveux dressés sur la nuque
La préservation du monde se trouve dans l'état sauvage

Alors cherche le loup en toi

Transformation, nez au vent
Transformation, j'en ai l'impression
Déplacement rapide, tous les sens en éveil
Cadeau de la terre, retour au sens de la vie

Retour à la signification du loup et de l'homme

The God That Failed

Tu avais de la fierté
Tu ressens de la fierté
La fierté que tu ressentais quand tu te mettais à genoux

Pas de mots
Pas d'amour
Pas ce que tu pensais de l'au-delà

Ca nourrit
Ca grandit
Ca voile tout ce que tu sauras
Tromperie
Illusion
Ca décide simplement de ce que tu dois croire

Je vois la foi dans tes yeux
Tu n'as jamais entendu ces mensonges décourageants
J'entends de la foi dans tes pleurs
La promesse est rompue, trahison
La main curative t'a envoyé un coup funeste
Suis le Dieu qui échoua

Trouve la paix
Trouve tes paroles
Trouve une belle route sur ton chemin

Tu as prêché la vérité
Tu as sauvé un enfant
Il t'a laissé froid et lui dans la tombe

Ca nourrit
Ca grandit
Ca voile tout ce que tu sauras
Tromperie
Illusion
Ca décide simplement de ce que tu dois croire

Je vois la foi dans tes yeux
Tu n'as jamais entendu ces mensonges décourageants
J'entends de la foi dans tes pleurs
La promesse est rompue, trahison
La main curative t'a envoyé un coup funeste
Suis le Dieu qui échoua

Je vois la foi dans tes yeux
Tu n'as jamais entendu ces mensonges décourageants
J'entends de la foi dans tes pleurs
La promesse est rompue, trahison
La main curative t'a envoyé un coup funeste
Suis le Dieu qui échoua

Tu avais de la fierté
Tu ressens de la fierté
La fierté que tu ressentais quand tu te mettais à genoux

Tu as prêché la vérité
Tu as sauvé un enfant
Il t'a laissé froid et lui dans la tombe

Je vois la foi dans tes yeux
Tu n'a jamais entendu ces mensonges décourageants
J'entends de la foi dans tes pleurs
La promesse est rompue, trahison
La main curative t'a envoyé un coup funeste
Suis le Dieu qui échoua

My Friend Of Misery

Tu hurlais, planté là
Craignant que personne ne t'écoute
Ils disent que les boîtes de conserves vides sont celles qui font le plus de bruit
Le son de ta voix doit te calmer
Entendant juste ce que tu veux entendre
Et ne sachant que ce que tu entends
Toi, tu es étouffé par la tragédie
Tu es là pour sauver le monde

Misère
Tu insistes pour que le poids du monde
Soit sur tes épaules
Misère
Il y a bien plus à vivre que ce que tu vois
Mon compagnon de misère

Tu étais toujours là, hurlant
Personne n'écoutait ce que tu disais
Mon ami, avant d'être aphone
Le plaisir de l'un est l'enfer de l'autre
Notre époque est faite pour tester l'âme des hommes
Mais il y a quelque chose qui cloche dans tout ce que tu vois

Toi, tu la prendras sur toi
Souviens toi... la misère aime la compagnie

Misère
Tu insistes pour que le poids du monde
Soit sur tes épaules
Misère
Il y a bien plus à vivre que ce que tu vois
Mon compagnon de misère

Tu hurlais
Mon compagnon de misère

The Struggle Within

Recherchant quelque chose que tu dois ressentir
Tout en t'accrochant à ce que tu pensais être la réalité
Ca te plaisait de donner un coup de pied à un cheval mort
Tu ne sais pas montrer ta gratitude
Il y a tant de chose que tu ne veux pas faire
Qu'est ce que c'est ? Qu'as tu à perdre ?

Que diable
Que crois tu trouver ?
Hypocrite
L'ennui s'installe dans l'esprit ennuyeux

Combat intérieur
Te convient tout à fait
Combat intérieur
Ta ruine
Combat intérieur
Tu scelles ton propre cercueil
Combat intérieur
Le combat intérieur

La maison n'est pas une maison, elle devient un enfer
Tu la transformes en cellule
Les avantages sont pris, pas distribués
Tandis que tu luttes dans ton enfer

Recherchant
Saisissant quelque chose que tu dois ressentir
Enfermé
Le pression sur toi est si irréelle

Combat intérieur
Te convient tout à fait
Combat intérieur
Ta ruine
Combat intérieur
Tu scelles ton propre cercueil
Combat intérieur
Le combat intérieur

Recherchant quelque chose que tu dois ressentir
Tout en t'accrochant à ce que tu pensais être la réalité
Que diable
Que crois tu trouver ?
Hypocrite
L'ennui s'installe dans l'esprit ennuyeux

Combat intérieur
Te convient tout à fait
Combat intérieur
Ta ruine
Combat intérieur
Tu scelles ton propre cercueil
Combat intérieur
Le combat intérieur