zonemetal > traductions > Metallica > S&M

S&M | traduction

acheter cet album

album  : S&M
groupe : Metallica
sortie   : 1999

+ traduction Metallica
+ paroles S&M

08- No Leaf Clover
15- Minus Human

Paroles traduites  par  Doc

No Leaf Clover

Et il se sent bien cette fois
Dans cette course chaotique nous suivons le courant
Ne fais pas attention au tonnerre lointain
La beauté remplit sa tête de merveilles, garçon

Il dit qu'il se dit qu'il se sent bien cette fois
Tourne autour et trouve l'étincelante lumière
Jour approprié pour être en vie, Monsieur
Jour approprié pour être en vie dit-il

Quand il vient
Cette lumière apaisante dans le fond de votre tunnel
Est juste un train de fret venant dans votre direction

Quand il vient
Cette lumière apaisante dans le fond de votre tunnel
Est juste un train de fret venant dans votre direction

Ne se sent-il pas bien ainsi
Toutes les choses assouvissent son désir
Il souffre pour cette grande récompense, pour
Il souffre pour cette grande récompense dit-il

Quand il vient
Cette lumière apaisante dans le fond de votre tunnel
Est juste un train de fret venant dans votre direction

Et il vient
Cette lumière apaisante dans le fond de votre tunnel
Est juste un train de fret venant dans votre direction ouais
Il vient dans votre direction
Il vient votre dans votre direction,... Il vient ici !

Quand il vient
Cette lumière apaisante dans le fond de votre tunnel
Est juste un train de fret venant dans votre direction

Alors il vient pour être, ouais
Alors il vient pour être, ouais
Alors il vient pour être, ouais
Alors il vient pour être, ouais

Alors il vient pour être, ouais
Alors il vient pour être, ouais
Alors il vient pour être, ouais
Alors il vient pour être, ouais !

Note du traducteur :

La chanson semble décrire la germination et la pousse d'un « Trèfle sans feuille », traduction littérale de « No Leaf Clover », d'où les rapports à la lumière et le chant final "il vient pour être" soit "il pousse pour exister" ; pour « Jour approprié pour être en vie », comprenez « jour approprié pour sortir de terre » etc.

Minus Human

Ne me laisse pas Maître Temps
Prends-moi avec toi
Dis-moi que ton soleil brillera toujours
Mais écrase le monde et laisse le couler au fond de ma gorge... Oh ouais
Au fond de ma gorge encore

Tu dois le respirer Homme, respirer
Assez dur pour
Le respirer Homme, respirer
Assez dur pour
Ouais

Atteins l'âme, je pense que je suis ici
Ecorche mes sens
Respirant à peine
Le moindre Humain
Déshabille le monde
Fais le encore couler au fond de ma gorge
Au fond de ma gorge encore

Tu dois le respirer Homme, respirer
Assez dur pour
Le respirer Homme, respirer
Assez dur pour
Ouais

Tu dois le respirer Homme, respirer
Assez dur pour
Le respirer Homme, respirer
Assez dur pour
Me rejoindre