zonemetal > traductions > Motorhead > We Are Motorhead

We Are Motorhead | traduction

acheter cet album

album  : We Are Motorhead
groupe : Motorhead
sortie   : 2000

+ traduction Motorhead
+ paroles We Are Motorhead

01- See Me Burning
02- Slow Dance
03- Stay Out Of Jail
04- God Save The Queen
05- Out To Lunch
06- Wake The Dead
07- One More Fucking Time
08- Stagefight / Crash and Burn
09- (Wearing Your) Heart On Your Sleeve
10- We Are Motorhead

Paroles traduites  par  Ariankh

See Me Burning

C'est quoi le problème, bébé
Quel sourire méchant
Tu ressembles au fantôme de Cendrillon
On dirait que t'es partie a la campagne
Mon, mon, mon, mon, t'arrives fort
Descends les, descends les
On va brûler le monde entier
Regarde moi en train de brûler...

Ou est l'action chérie ?
Parle, et dis moi la vérité
Même si tu ne sais pas de quoi je parle
Mon, mon, mon, mon, tu cherches vraiment un os
T'es celle la, t'es celle la
Remue ton cul, ramène le
Regarde moi en train de brûler...

C'est quoi le problème bébé ?
Tu ne veux pas jouer ?
Arrive plus tard, ramène ta soeur
Je te jure qu'elle ne sera pas dans le chemin
Mon, mon, mon, mon, je veux aller casser
Arrive bas, arrive haut
J'ai la magie, je peux changer ta chance
Salut bébé, salut
Je dois descendre la route
Reste sur place, reste sur place
M'oublie pas et je reviendrais te voir
Regarde moi en train de brûler, regarde moi brûler.

Slow Dance

Femme, quel est ton nom ?
Je t'ai déjà vue quelque part,
Vixen, en train de jouer,
Me fait penser que t'y accorde de l'intérêt
Je sais ce que tu pense
Tu penses que t'es trop cool
Et je sais ce que je pense
Encore une autre pauvre folle...

Lente danse, lente danse, lente danse,
Montre que tu sais bouger
Lente danse, lente danse, lente danse,
Dansant tout seul
Lente danse, lente danse, lente danse,
Viens un peu plus près
Lente danse, lente danse, lente danse,
Rends nous tous fous
Mais je ferais mieux de te conduire a la maison

Femme, orgasmatron,
Conduis moi hors de mes pensées
Casse tête, ramènes toi
Donne moi du bon temps
Je sais ce que tu penses
Tu penses que t'as l'air si bien
Et je sais ce que je pense
Je souhaite que tu sois toute à moi

Lente danse, lente danse, lente danse,
Montre que tu sais bouger
Lente danse, lente danse, lente danse,
Feu dans mes veines
Lente danse, lente danse, lente danse,
Viens un peu plus près
Lente danse, lente danse, lente danse,
T'avais pas dit que j'étais mauvais bébé ?
Tu me fais me sentir si bien

Femme, tu connais les mouvement
Je souhaite que tu laisse tomber tout ça
Amoureux, qu'est-ce que tu vas faire
Ça va pas me porter chance
J'ai la moitié des questions
Et t'as la moitié des réponses
Je sais que tu le sais, et tu sais quoi ?
T'es sûrement un sacré danseur

Lente danse, lente danse, lente danse,
Montre que tu sais bouger
Lente danse, lente danse, lente danse,
Dis moi ce que t'aimes
Romance, romance, romance
Viens un peu plus près
Lente danse, lente danse, lente danse,
Montre moi des choses nouvelles
Romance, romance, romance
Mais laisse le caché
Lente danse, lente danse, lente danse,
Si je pouvais le refaire, je le referais sur toi...

Stay Out Of Jail

Toujours en train de regarder le ciel
On est pas sûrs de vous pour le moment
Nouveau en ville, a été autour
Casseur de coeurs pour sûr
Peut-être fuyant la loi
Juste pour s'occuper
Juste passer sous la ligne
Pas de temps a tomber, pas de temps a perdre
Pas de temps pour quoi que ce soit
Reste hors de taule...

Toujours en face de la porte
Juste en train de regarder la rue
Né en ville, écorché et tordu
Toujours a changer des tours
Assez pour te rendre malade
Juste en passant le dollar
Tu peux être une vraie poisse
Pas de temps a tomber, pas de temps a perdre
Pas de temps pour quoi que ce soit
Reste hors de taule...

Je peux pas te voir tout de suite
On a pas le temps
Mauvaises nouvelles, debout accusé
Un fou qui drague, t'as ton nez dans un sac
Arraché de ta tête
Tu te souviens de ce que j'ai dit
Pas de temps pour réparer
Pas de temps pour presser
Pas de temps pour un dernier appel
Reste hors de taule...

God Save The Queen

Dieu sauve la reine son régime fasciste
Ça te change en débile, une bombe H possible !

Dieu sauve la reine, c'est pas une humaine
Il y a pas d'avenir dans les rêveries de l'Angleterre

Ne te fais pas dire ce que tu veux, ne te fais pas dire ce dont tu as besoin
Y a pas d'avenir pas d'avenir pas d'avenir pour toi

Dieu sauve la reine, c'est ce qu'on veut dire
On aime notre reine sauvée par Dieu

Dieu sauve la reine car les touristes c'est l'argent
Et notre emblème n'est pas ce qu'elle semble
Oh Dieu, sauve l'histoire, Dieu, sauve ta parade folle
Oh seigneur Dieu aie pitié de tous les crimes qu'on a payé

Y a pas d'avenir ou peut être le péché
On est les fleurs dans la poubelle
On est le poison dans ta machine humaine
On est le futur, ton futur

Dieu sauve la reine, c'est ce qu'on veut dire
Il y a pas d'avenir dans les rêveries de l'Angleterre

Pas d'avenir pour toi, pas d'avenir pour moi
Pas d'avenir, d'avenir pour toi

Out To Lunch

Quand tu l'as, tu sais que tu l'as
Quand c'est parti, tu sais que tu l'as perdu
Personne n'a jamais basculé ton interrupteur
Personne n'a jamais gratté tes démangeaisons
Plus de temps, ça t'es utile
Ou vas-tu dormir ce soir
Plus de temps, lumière aveuglante
Maintenant, tu vas sentir la morsure...

Tourner encore, tourner encore
Tourner encore
Sorti chercher du sang, chercher du sang
Parti manger et pas vraiment bien.


Quand ça y est, tu sais que ça y est
Quand ça mord, tu sais que t'as tort
Te sens pas bien a ton propos
Tu sais pas si tu es quelqu'un d'autre (?)
Plus le temps, ça tombe bien
Ou vas-tu dormir ce soir ?
Plus le temps, aveugle c'est vrai
Maintenant tu vas sentir la morsure


Tourner encore, tourner encore
Tourner encore
Sorti chercher du sang, chercher du sang
Parti manger et pas vraiment bien.

Tourner encore, tourner encore
Tourner encore
Sorti chercher du sang, chercher du sang
Parti manger et pas vraiment bien.

Wake The Dead

Quand ton nom est prononcé
Ensuite ton âme se réveille
Et il n'y a pas de limites aux pouvoirs du sort
Tu ne pourras plus jamais le quitter
Tu ne pourras plus jamais le laisser crever
Tu dois trouver le parleur
Pour un d'entre vous doit mourir

Le nom, le nom, le nom, le nom est le même
Toutes vos vies sont sur la ligne
Toutes vos vies sont sur la ligne
Et toute ta vie tu sais que t'es en train de mourir

Ce que tu sais, tu ne dois pas le dire
Ce que tu sais, tu ne dois pas le vendre
Tous les secrets que tu peux garder
Tous les mensonges que tu ne peux dire
Tout le monde vole ton temps
Des milliers de voix dans ta tête
Tout le monde, tout le monde,
Hurle pour lever les morts

Quand tu vois le diable
Tu cherches par la suite une issue
Et il n'y a pas d'issue
Et il n'y a pas de justice
Garde ta langue entre tes dents
Tu peux être le diable
Mais tu ne peux compter le coût
Tout ton temps est perdu
Tout ton amour est mort

Le nom, le nom, le nom, le nom est le même
Joue le jeu
Tu ne peux être l'élu
Tu ne peux être l'élu
Quand tu sais que tout ton amour est envolé.

Ce que tu sais, tu ne dois pas le dire
Ce que tu sais, tu ne dois pas le vendre
Tous les secrets que tu peux garder
Tous les mensonges que tu ne peux dire
Tout le monde vole ton temps
Souviens toi de moi quand je dis
Tout le monde, tout le monde
Hurle pour lever les morts

Quand tu es seul ici
Dans la maison de l'aveugle
T'es tu jamais demandé ce qui est arrivé au temps ?
Tu ne peux pas le récupérer
Tu ne peux pas le ramener
Étiré dehors sur le support

Le nom, le nom, le nom, le nom est le même
Le nom, le nom est le jeu
Tu ne peux savoir la vérité
Tu ne peux savoir la vérité
On sait tous deux que tu ne verras jamais

Ce que tu as est tien mon ami
Tu ne verras jamais la fin
Tout ton avenir est lié a l'enfer
Et on passé une coquille vide
Tu ne peux garder ton secret seul
Tu n'es pas l'Antéchrist
Tu n'es pas le Seigneur des Mouches
Tu n'es pas important a présent
Tu n'es pas celui a craindre
Tout le monde, tout le monde
Le nom, le nom est le jeu.

One More Fucking Time

Toute vie est un mystère
Toutes choses viennent à celui qui attend
Toutes choses, juste une torsion de destin
C'est juste un état d'esprit
Tout ton temps ne t'appartient pas
C'est vraiment dur de trouver pourquoi
C'est vraiment dur de dire au revoir
Pour bouger sous la ligne...

Tes deux yeux grands ouverts
Tu vois l'aspect que j'ai
C'était pas mon choix
C'est seulement de la chair et des os
Et je ne plaiderais pas mon innocence
Si t'aimer est un crime
Donc avance et trouve moi coupable
Juste une putain de fois de plus.

Toute ta vie est dans ta tête
Tous tes rêves sont dans ton sommeil
Et si tes rêves sont cachés trop profond
Ce sont juste des pertes de temps
Quand t'essaye de les chercher
Tu sembles ne jamais reconnaître le moment
Tu reconnais jamais les signes
Et rien n'est comme il semble.

Tes deux yeux grands ouverts
Tu vois l'aspect que j'ai
C'était pas mon choix
C'est seulement de la chair et des os
Et je ne plaiderais pas mon innocence
Si t'aimer est un crime
Donc avance et trouve moi coupable
Encore une putain de fois de plus.

Et si j'avais été un mauvais type
T'aurais vu le bien en moi
T'aurais vu l'autre
Le bon homme que j'aurais pu être
Mais depuis que je suis un bon type
La même chose reste pareille
J'ai rien pu faire, rien pu faire.

Toute vie est un mystère
Toutes choses avec le temps s'estompent
Toutes choses, juste un crime parfait
C'est juste notre façon d'être
Tous les instincts te tuent
C'est pas un amour vain
C'est pas un amour fou
C'est assez pour te briser le coeur.

Tes deux yeux grands ouverts
Tu vois l'aspect que j'ai
C'était pas mon idée
Que je sois le seul a pécher
Et toutes ces années ensemble
Étaient pas une putain de dîme
Donc avance et trouve moi coupable
Encore une putain de fois de plus
Et toutes ces années ensemble
Etaient pas une putain de dîme
Donc avance et trouve moi coupable
Encore une putain de fois de plus
Et toutes ces années ensemble
Étaient pas une putain de dîme
Donc avance et trouve moi coupable
Encore une putain de fois de plus.

Stagefight / Crash and Burn

Cirque volant sur la route
Brûle comme le feu, aveugle et froid
Combat sur scène, combat sur scène, oh bébé
Pas moi, pas moi, pas moi
Combat sur scène, combat sur scène, oh mec
M'auront jamais
Crashe et brûle,
Crashe et brûle, conduis donc,
Crashe et brûle,
Crashe et brûle, on est partis

Tentes le diable, la vie est si longue
Brûle la mission, chante ta chanson
Combat sur scène, combat sur scène, Yeah m'man
Pas moi, pas moi.

Combat sur scène, combat sur scène, reviens
C'est la ou je veux être

Crashe et brûle, conduis donc,
Crashe et brûle, on est partis

Combat sur scène, combat sur scène,
Marche sur la ligne, aime les chaussures
Femme tatouée, blues des aiguilles
Combat sur scène, combat sur scène, oh bébé
Pas moi, pas moi, pas moi
Combat sur scène, combat sur scène, descends
Quelque chose est passé au dessus de moi

Crashe et brûle, conduis donc,
Crashe et brûle, on est partis
Crashe et brûle, conduis donc, on est partis
Conduis donc, on est partis.

(Wearing Your) Heart On Your Sleeve

L'horloge cliquette toujours
Pourquoi n'écoutes-tu pas ?
T'as pas le temps que t'avais hier
Tu peux pas être si aveugle, si hors des chemins (?)
Pensant que le monde veut écouter ce que tu dis
Personne ne sait pourquoi
Personne ne sait qui
Personne ne voir qu'on est tous sur les genoux
A chercher des raisons de faire ce qu'on fait
Eh, bordel
Sors de ta coquille
Temps de retourner a quand tout était juste
Trouve moi du danger
Trouve moi un étranger
Le temps d'être compté et de payer mes dettes
Debout ou tombe
Trouve nous quelque chose en quoi on puisse croire
Combats ou rampe
Utilise ce que tu peux trouver en toi pour réussir
Debout ou tombe
Portes ton coeur sur ta manche

La politique pue, tu seras vite a court de chance
Si tu touches a leurs méthodes
Pas moyen de douter, trois coups et tu es out
Toi contre eux, c'est ta liberté que tu perds
Personne questionne la loi,
Personne questionne l'homme
Personne ne s'en occupe, personne sait où
Hey, bordel
Tu te connais bien
Récupère ton honneur et ta fierté
C'est l'heure de fouetter
C'est l'heure d'écraser
Écarte nous de leurs mensonges

Debout ou tombe
Trouve nous quelque chose en quoi on puisse croire
Combats ou rampe
Utilise ce que tu peux trouver en toi pour réussir
Debout ou tombe
Portes ton coeur sur ta manche

On est dans la course, on est sous le flingue
Furtivement, en se planquant, loin du soleil
Ignorant la loi, on sait pas pourquoi
Notre génération est faite de putes

Sors de la ville, sors de taule
Personne ici fera notre bail
On se fout que ma vie est pas juste
Dur pour ton coeur, sur la chaise électrique
Hors de ton esprit, débile, idiot et aveugle
Tu sais pas comment les gens peuvent être si égoïstes
Grandi trop tôt, grandi trop tôt
Trop de loups qui regardent la lune

Bien trop propre, trop bien portant, tu sais ce que je veux dire
Bien trop riche, tout cadre fils de pute
Bien trop gentil, ils sont trop impatients de nourrir le système
Bien trop intelligent, ils vont venir et briser tous nos coeurs
Bien trop glissant, la façon qu'ils ont de [schmooze ??], prêts a me rendre malade
C'est l'heure de partir, portant ton coeur sur ta manche
Portant ton coeur sur ta manche

We Are Motorhead

On balance la puissance dans vos coeurs, un violent éclair
On recharge toutes les batteries, on sauve vos âmes
On sait pas quand on est léchés,
Mais on change le plomb en or
On connaît l'alchimie, on vous amène du rock 'n' roll
On est ceux que vous aimez, ou on est ceux que vous haïssez
On est les premiers et on peut encore être les derniers
On est Motörhead, nés pour vous botter le cul

On amène la tempête de feu pour éclairer vos vies
On répare tous les coeurs brisés, on soigne toutes les douleurs
On vous amène l'attitude, et des lames de rasoir a mordre
On vous amène la loi des armes, et on est les responsables
On est ceux dont vous avez besoin, ceux que vous dédaignez
On est ceux qui veulent vous mettre un poing dans l'oeil
On est le futur, et on a été le passé
On est Motörhead, et on a pas la classe...

On vous amène des OVNIS, soupières dans le ciel
On vous mitraille de bruit, on cherche a tuer
On brûle comme des connards, la salive directement dans votre oeil
On combat l'autorité, on glorifie le libre arbitre
On est ceux dont vous avez entendu parler, mais vous avez jamais écouté
On est les prophètes électriques, ici pour tordre le monde
On est la flamme de la nuit, le feu dans les ordures
On est Motörhead, on est Motörhead
On est Motörhead, on est Motörhead
On est Motörhead, on est Motörhead