zonemetal > traductions > Limp Bizkit > Chocolate Starfish And The Hotdog Flavored Water

Chocolate Starfish And The Hotdog Flavored Water | traduction

acheter cet album

album  : Chocolate Starfish And The Hotdog Flavored Water
groupe : Limp Bizkit
sortie   : 2000

+ traduction Limp Bizkit
+ paroles Chocolate Starfish And The Hotdog Flavored Water

01- Intro
02- Hot-Dog
03- My Generation
04- Full Nelson
05- My Way
06- Rollin' (Air Raid Vehicle)
07- Livin' It Up
08- The One
09- Take A Look Around
10- It'll Be Ok
11- Boiler
12- Hold On

Paroles traduites  par  Poc

Intro

Ceci n’est pas un test
C’est la réalité
Universelle

Qui est dans la place ?
Qui est dans la place ?
Qui est dans la place ?
Limp Bizkit est dans la place

C’est parti !

Hot-Dog

Mesdames et messieurs !
Introduction à : « Chocolate Starfish and the Hot-Dog Flavored Water »
C’est parti !
Eclatez-vous !

Ecoutez, écoutez !
C’est parti !

C’est un monde de fou, un putain d’endroit
Où tout le monde est jugé à sa putain de gueule
Rêves brisés, vies détruites
Un jeune qui a pété les plombs, avec un putain de couteau
Des mères et des pères complètement dingues
Un flic taré avec un putain de badge
Un job de merde avec une paye minable
Et avec un patron de mauvaise humeur, c’est une journée de merde qui s’annonce
Saloperie de presse, qui propage des putains de mensonges
Et Lethal est derrière moi avec les yeux défoncés.

Hé, tout va bien !
Tout le monde sait que tout va bien.

C’est une honte que tu ne puisses pas dire « fuck »
« Fuck », c’est juste un mot, c’est complètement dingue
Comme un connard qui bave sur tout le monde
Et Nine Inch Nails (*) que je vais éclater !
Putain de SIDA à cause de rapports sexuels irresponsables
Faux seins sur une putain de poitrine
On est tous dingues
Alors qu’est-ce qu’on peut faire
Avec un taré comme moi et un taré comme toi ?

Refrain:
Tu veux me baiser, comme un animal !
Tu aimerais me détruire de l’intérieur !
Tu aimerais penser que je suis la drogue parfaite !
Sache seulement que quoi que tu fasses
Ca te rapprochera de moi !

Est-ce que la vie n’est pas une chienne ? Un putain de gouffre ?
Une affreuse blessure qui laisse une affreuse cicatrice ?
Ici une tête bizarre fout une putain de honte
Et me casser les couilles est un jeu dangereux
La jalousie, qui démolit un esprit devenu fou
C’est vraiment dingue comme un crime de dingue
Si je dis « Fuck » deux fois de plus
Ca fera 46 « Fuck » dans ce texte de dingue.

Hé, tout va bien
Tout le monde sait que tout va bien.

Refrain

Tu ne peux pas m’abattre
Je ne pense pas que tu puisses
Alors tu ferais mieux de te remettre en cause
Avant de provoquer toi-même ta perte.

Embrasse mon étoile de mer
Mon étoile de mer au chocolat, connard !
Embrasse mon étoile de mer
Mon étoile de mer au chocolat !

Refrain

(*) Dans un de ses clips, le chanteur de NIN casse une assiette où l'on peut voir la tête de Fred

My Generation

Si seulement nous pouvions voler !
Limp Bizkit style !
John Otto, emmène-les jusqu’au Mathew’s Bridge
Est-ce que vous le sentez ?
Ma gé-gé-génération !

Levez-vous !
Ma gé-gé-génération !
Êtes-vous prêts ?

Est-ce que tu sais où tu es ?
Bienvenue dans la jungle, connard
Regarde autour de toi :
C’est Limp Bizkit qui fait lever ta ville !
On a téléchargé le shockwave
Pour que toutes les filles dans la caverne
Continuent à groover !

Et peut-être que tu es celui qui vole au-dessus d’un nid de cinglés
Alors devine qui est le prochain ?
Generation X , étrange génération
Le soleil ne brille même pas à travers nos vitres.

Refrain:
Alors viens et raconte de la merde
Raconte de la merde sur moi
Alors viens et raconte de la merde
Sur ma gé-gé-génération.

Parce qu’on s’en bat, parce qu’on s’en bat les couilles et
On s’en battra les couilles jusqu’à
Ce que tu t’intéresses à moi
Et à ma génération !

Eh, gamin, écoute mes conseils
Si tu ne veux pas perdre pied dans la merde
Ton capitaine est soûl, ton monde c’est le Titanic
Qui vogue sur la mer de la peur, alors continue à groover !

Et peut-être que je suis seulement un peu dingue
(Peut-être que) la vie est un peu dingue
Generation X, étrange génération
Le soleil ne brille même pas à travers nos vitres.

Refrain

Qui est responsable ?
Qui est responsable?
Tu es responsable
Et je suis responsable x 2

Mais crois-tu qu’on peut voler ?
Crois-tu qu’on peut voler ?
Crois-tu qu’on peut voler ?
Mais ça y est, ça y est, je
Vole !

DJ Lethal, c’est parti !
Oooooooh oui, on y va !

Refrain

Oh yeah !

Full Nelson

Pourquoi est-ce que tout le monde me cherche la merde, en permanence ?
Est-ce que quelqu’un me connaît vraiment ?
Mais un de ces jours, on sera au même endroit
Au même endroit, connard et au même moment, ouais !
Mais quand ça aura lieu et que tu auras envie de dire de la merde sur moi
Prends ton courage à deux mains et dis-le moi en face !

Refrain:
Tu vas te faire éclater la gueule !
Parce que les critiques que tu fais, c’est ton cul qui va les payer !
Très bientôt (te faire) péter la gueule !
Parce que les critiques que tu fais, c’est ton cul qui va les payer !

J’arrive pas à croire que tu racontes autant d’horreurs sur mon compte
Tu ne me connais même pas, mais ça ne t’empêche pas de dire des horreurs sur mon compte
Un de ces jours, je te prendrai en flagrant-délit
Je te prendrai en flagrant-délit, connard !
Ce jour-là sera le jour J
Alors bouge ton cul et viens me le dire en face !

Refrain

Ben alors, t’es où ?
Où est-ce que tu t’es barré ?
Je suis sûr qu’on se reverra :
Ce monde est vraiment petit
On ne peut pas tout esquiver
x 2

Les gens sont vraiment pathétiques
Ils nous violent avec des mots
On essaye de les ignorer, de les ignorer jusqu’à ce qu’ils arrêtent de parler
Ils pensent qu’ils sont en train de bâtir un empire
Sans nous, mais on a la torche maintenant
On a le feu pour réduire en cendre ces enculés !
En cendres, en cendres, réduire ces enculés en cendres !
Réduire ces enculés en cendres, en cendres, en cendres !
Réduire ces enculés en cendres, en cendres !
Brûler ces enculés !

Refrain

Enculé
Ferme ta putain de gueule !
Ramène toi, Lethal!

My Way

Donne une raison à ma mélodie

Spéciale
Oui, tu te crois spéciale
Je peux le voir dans tes yeux
Je peux le voir quand tu te moques de moi
Quand tu me regardes de haut et quand tu me tournes autour

Juste une dispute de plus à propos de ta conduite
Et je laisse tomber toute cette merde
Parce que j’en ai assez de tout ça
Aujourd’hui, je sature

Refrain:
Aujourd’hui, je laisse tout tomber alors dégage !
Aujourd’hui, je te tiens tête alors ferme-la !
Je fais les choses à ma manière, c’est la manière (la route) qui me convient
Ma manière (ma route) ou ....

Juste une dispute de plus à propos d’un tas de choses
Et je vais tout laisser tomber
Pour être à nouveau indépendant
A nouveau libre
Ouais !

Refrain

Un jour, tu verras les choses à ma manière
Parce que tu ne sais jamais, non tu ne sais jamais
Ou tu iras


Juste une dispute de plus et je ferai partie de ton passé
Oui, je vais laisser tomber toute cette merde
Et c’est toi qui partira
Et je te manquerai

Refrain

Un jour, tu verras les choses à ma manière
Parce que tu ne sais jamais, non tu ne sais jamais
Ou tu iras

Rollin' (Air Raid Vehicle)

Ok, Partenaire
Continue à rouler, chérie
Tu sais de quoi il est temps

Mettez vos mains en l’air !

Mesdames et messieurs
Chocolate Starfish
Continue à rouler bébé !

Refrain:
Un pas en avant, un pas en arrière !
Les mains en l’air ou les mains en bas !
Recule, recule !
Dis-moi ce que tu comptes faire maintenant ?
Inspire, expire !
Les mains en l’air ou les mains en bas !
Recule, recule !
Dis-moi ce que tu comptes faire maintenant ?
Continue à rouler, rouler, rouler, rouler -Quoi ?!
Continue à rouler, rouler, rouler, rouler -Allez !
Continue à rouler, rouler, rouler, rouler -Ouais !
Continue à rouler, rouler, rouler, rouler

Maintenant je sais que vous aimerez tous ce truc
L.I.M.P Bizkit est dans la place
Que les gens dans la place lèvent leurs mains en l’air
Parce que si vous vous en foutez, alors on s’en fout aussi
Une, deux, trois fois, de la deux à la six
Vous êtes accros à cette chanson de Limp Bizkit
Alors où est le problème, connard ?
Ferme ta putain de gueule !
Et recule, le temps qu’on explose cette chanson !

Refrain

« -Tu veux te frotter à Limp Bizkit ? -Ouais !
Mais t’es incapable de te frotter à Limp Bizkit ! -Pourquoi ?
-Parce qu’on se donne à fond -Quand ?
-Tous les jours et tous les soirs. -Oh !
-Et tu vois ce truc de platine, là ? -Oui, oui
-On en a tout le temps des comme ça -Ah bon ?
-Alors tu ferais mieux de chercher des meilleurs beats
Et, euh de chercher des meilleurs rimes -Ouch !


Notre gang est en place, alors commence pas à chialer
24 heures sur 24, 7 jours sur 7, on ne remet jamais rien à plus tard
On est des soldats de l’ancienne école qui foutent en l’air les trucs pourris
Et avec ce putain de rock on électrise la fosse

Mets tes mains en l’air

Refrain

Hé, les filles, hé, les gars
Et tous les gens qui s’en battent les couilles
Tous les amoureux, tous ceux qui en veulent au monde entier
Et tous ceux qui jouent les durs
Les mères chaudes, les maquereaux
Et ceux qui roulent en caddies
Hé, les rockeurs, les rappeurs
Et tout le monde à travers la planète

Refrain

Continue à rouler, rouler, rouler, rouler -Quoi ?!
Continue à rouler, rouler, rouler, rouler -Allez !
Continue à rouler, rouler, rouler, rouler -Ouais !
Continue à rouler, rouler, rouler, rouler

Refrain

Livin' It Up

Vivant sur la voie rapide

Je te dédie cette chanson, Ben Stiller
Tu es mon "motherfucker" préféré
Je te l’ai déjà dit, non ?

Ce sont les drames qui font tourner le monde
Est-ce que quelqu’un a un problème avec ça ?
Mes affaires sont mes affaires
Qui est coupable ? Ais-je droit à un témoin ?

Commençons par le commencement
« Chocolate Starfish » et mon nom : Fred Durst
J’ai mes entrées à Hollywood et mon permis de tuer
Et je suis un putain de plouc originaire de Jacksonville
J’amène le poids-lourd
Mon microphone-machette à l’arrière
Ignorant fermement les « On-dit »
Et n’oubliant jamais le Starfish-navigation-system

Ne me déteste pas, je suis juste un extra-terrestre
Avec 37 tonnes de nouveau millénaire
Dom di di dom, mais d’où est ce qu’il vient ?
Mrs. Aguilera, viens et prends ça !

Oh, non ! Quelle route suivre ?
Vers le dancefloor in stewa-stereo ?
Ne me crois pas plus intelligent que je suis :
J’ai vu « Fight Club » à peu près 28 fois (moi aussi! lol)

Moi, je garde mes pantalons larges
Alors toi, garde ton skate et ta bombe pour tagger
Et il y a toujours un tas de filles dans le bus de mon groupe
Parce que je m’en bats les couilles

Je vis ma vie sur la voie rapide !

Refrain:
Je suis juste un taré
Qui vit une grande vie (Qui vit selon ses principes)
En s’en battant les couilles
Et qui vit sa vie sur la voie rapide !
Un taré de plus
Qui vit une grande vie (Qui vit selon ses principes)
Et qui vit sa vie sur la voie rapide.

Deuxième point :
Maintenant, qui est le suceur de stars (la star qui craint) ?
Je suis le Starfish, toi tu n’est qu’un putain de taré
Puff, Puff, fais tourner le joint de marijuana
Oups ! Je ne fume pas, mais j’adore l’odeur !

Ensuite, je porte un toast aux filles
Qui sirotent le champagne de maman dans un coquillage
Je prends une contrefaçon et je lui éclate les fesses
Avec le Starfish-navigation-system
Ne pleure pas pour rien, chérie
Remplis seulement l’attaché-case avec des billets de trois dollars
Je suis une personne comme les autres
Qui recrache l’enfer avec habileté au micro

Refrain

Parce que c’est si facile de mentir
Et c’est si facile de s’enfuir ou de se cacher
Mais ce n’est pas facile de vivre
Alors ne me fais pas perdre mon temps

Ce monde ressemble à une cage
Et je ne pense pas que c’est normal
Et je ne pense pas non plus
Que ça intéresse quelqu’un
Et ça me ronge (quoi ?!)
A l’intérieur (quoi ?!)
Et ça va laisser des marques (quoi ?!)
Est-ce que quelqu’un peut le voir (quoi ?!) ?
Qu’on doit s’en sortir
On doit s’en sortir
S’en sortir

Et moi, je m’en sors grâce à ce putain de microphone :
Branche-le sur mon âme
Je deviens une émeute incontrôlée
Je vais garder ce feu sacré et continuer à être comme je suis
Volant comme un aigle vers ma destinée

Alors, est-ce que tu me suis ? (Oh oui !)
Est-ce que tu me suis ? (Oh oui !)
Est-ce que tu me suis ? (Oh oui !)
Si tu me suis enculé, alors dis (Oh oui !)
Alors dis (Oh oui !)
Je vis ma vie sur la voie rapide !

The One

Je meurs de toute cette solitude
Voilà ma vie
Tout comprendre n’a jamais été mon truc
Peut-être que tu as croisée mon chemin pour vivre en moi
Ou peut-être que tu es ce qui m’a fait perdre ma normalité

Mais je crois que toi et moi
On pourrait être si
Joyeux et libres dans un monde de malheur
Et je crois que toi et moi
On pourrait être si
A l’intérieur de toi, l’intérieur de moi
Car ça pourrait être "the one"

Refrain:
Ca pourrait être "the one"

J’ai cherché
J’ai cherché ma Mrs Right
Mais elle n’existe pas
L’alchimie est tout dans un couple, mais entre nous, c’est tout sauf ça
Peut-être que j’ai croisé ton chemin pour te faire chuter
Ou peut-être que c’est à cause de moi que tu pleures le soir, avant de t’endormir.

Mais qu’en penses-tu ?
On pourrait essayer
Parce qu’on ne sait jamais
Peut-être qu’on pourrait être des "soul mates"
Peut-être que non (peut-être que non)
Ou peut-être que oui (peut-être que oui)
Si tu n’essayes pas, tu ne sauras jamais :
L’herbe pourrait être plus verte (pourrait)
Et elle est toujours plus verte ailleurs
Mais toi tu ne sauras jamais
Ca pourrait être the one.

Refrain

Peut-être que oui
Peut-être que non
Qui sait ?

Take A Look Around

Toutes les tensions dans le monde, aujourd’hui
Toutes les petites filles dans le monde aujourd’hui :
Dans le Bien, il y a du Mal et dans le Mal, il y a du Bien
Mais moi, je vais vivre ma vie comme je dois la vivre
Maintenant, toutes les critiques tapent dessus
Chient dessus et sur la façon dont on le fait
Tout ça parce qu’elles ne le comprennent pas
Mais je reste en place
"New Era" engagée
Maintenant la casquette rouge tire une chanson de toutes ces critiques

Mais est-on toujours obligés de se lamenter ?
Est-on obligés toujours de vivre dans le mensonge ?
La vie n’est que "a blast" , tellement elle passe vite
Alors tu ferais mieux de rester au top, sinon elle te bottera le cul

Suis-moi dans mon solo
Souviens-toi de ça gamin, alors, qu’est-ce que tu vas faire
Et où vas-tu t’enfuir quand tu lèveras les yeux pour voir l’extrémité d’un
Micro, pointé vers ta gueule comme un flingue
Limp Bizkit est en train de foutre le feu
C’est comme à la roulette russe quand tu fais ton pari
Alors ne te prends pas la tête, si tu es fauché
Parce que de toute façon je serai le numéro 1 jusqu’à ce que j’arrête

Refrain:
Je sais pourquoi tu veux me haïr x 3
C’est parce que la haine est tout ce que le monde a vu dernièrement
Je sais pourquoi tu veux me haïr x 2
Maintenant, je sais pourquoi tu veux me haïr
Parce que la haine est tout ce que le monde a vu dernièrement
Et maintenant tu veux me haïr
Parce que la haine est tout ce que le monde a vu dernièrement x 2

Est-ce que quelqu’un connaît le secret
Ou la combinaison pour ouvrir le coffre-fort de cette vie
Et où ils la .....
C’est triste, quand tu ne sais pas pourquoi les choses arrivent
Mais tout a une raison d’arriver
Je n’ai aucune idée de ce que je devrais dire
Parce que je suis un crétin, quelqu’un qui abuse du micro
J’analyse chaque seconde que je vis
Frappant mon esprit du poing

Et tout le monde veut s’enfuir
Tout le monde veut échapper à la menace du pistolet
Tu peux considérer la vie comme un jeu, si tu veux
Mais tu ne peux pas attraper la pointe d’un couteau (non, monsieur)

Et maintenant, tu veux qu’on te rende ton argent
Mais t’es baisé, parce que ton cerveau a été réduit en bouillie
Et je n’ai rien à dire
Parce que la vie est une leçon, tu l’apprendras quand tu seras dedans

Refrain

Maintenant, je sais, maintenant, je sais
Maintenant, je sais, maintenant, je sais

Maintenant, je sais pourquoi tu veux me haïr (x3)
Parce que la haine est tout ce que le monde a vu dernièrement (x3)

It'll Be Ok

Je viens de lire ta lettre
Dedans, tu me dis que tu es partie pour un moment
Tout allait de mieux en mieux
Je crois que je suis un fou qu’on a enchaîné

Que faire ?
Ma vie est remise en question
Je pourrais me tuer
Pour toi

Je me demande
Si tu seras gentille quand tu reviendras
Un jour, tu es venue et depuis tu a tout décidé pour moi
Et à force j’ai oublié qui j’étais

Que faire ?
Ma vie est remise en question
Je pourrais me tuer
Pour toi

Alors dis-moi pourquoi
Tu m’as dit au revoir ?
Et dis-moi pourquoi
Tu viens de bousiller toute ma vie ?
Ouais, de bousiller toute ma vie !

Refrain:
Alors je trace ma route !
Je pars aujourd’hui !
Si je m’éloigne
Tout sera OK...

Je suis en train de regarder par la fenêtre
Un monde qui t’a arraché à moi
Et je me sens mal
Jusqu’où puis-je être pathétique ?

Qu’est-ce que je pourrais faire ?
Ma vie est remise en question
Je pourrais me tuer
Pour toi

Alors dis-moi pourquoi
Tu m’as dit au revoir ?
Et dis-moi pourquoi
Tu viens de bousiller toute ma vie ?
Ouais, de bousiller toute ma vie !

Refrain

S’il y a un meilleur endroit où tu peux m’emmener
Une meilleure vie que tu puisses m’offrir
Quelque soit l’endroit où je repartirai de zéro
Je n’aurai jamais besoin de ce que tu m’avais donné avant
Et je n’aurai jamais besoin de toi pour me sauver la vie
Et comme ça, je n’aurai jamais à nouveau cette impression que ma vie est finie

Refrain

Boiler

J’ai l’air de quelqu’un qui fait tout lui-même
Peut-être que parfois j’aurais besoin d’aide
Mais bon, tu veux que les choses soient bien faites ?
Alors fais-les toi-même !
Peut-être que nos vies connaissent des haut et des bas
Mais en quoi a consisté ma vie jusqu’à aujourd’hui ?
J’ai été ton souffre-douleur
Mais maintenant les choses ont changées

Ca s’est passé comme ça
Et maintenant je me sens ridicule
Et maintenant je comprends :
Ce qui est fait est fait
Et toi tu as tout abandonnée
Sans regrets
Mais parfois, certaines choses changent en plus stupides (muettes)
Et c’est à ce moment-là que tu laisses tomber

Refrain:
Pourquoi est-ce que sur mon chemin j’ai rencontré quelqu’un comme toi ? (Comme toi ?)
Pourquoi est-ce que sur ton chemin tu as blessée quelqu’un comme moi ? (Comme moi ?)
Comment est-ce que tu as pu faire une chose pareille ? (Une chose pareille)
J’espère que tu sais que je ne reviendrai jamais. (Jamais)

J’ai l’air de quelqu’un qui fait tout lui-même
Peut-être que parfois j’ai besoin d’aide
Mais bon, tu veux que les choses soient bien faites ?
Alors fais-les toi-même !
Peut-être que nos vies connaissent des haut et des bas
Mais en quoi a consistée ma vie jusqu’à aujourd’hui ? (T’as pigée ?)
J’ai été ton souffre-douleur (T’as pigée ?)
Et maintenant que toutes cette merde change (T’as pigée ?)

Ca s’est passé comme ça
Et maintenant je me sens ridicule
Et maintenant je comprends :
Ce qui est fait est fait
Je sais que tu as tout abandonnée
Sans regrets
Mais parfois, certaines choses changent en plus stupides (muettes)
Et c’est à ce moment-là que tu laisses tomber

Refrain

Dépendant de toi, je l’ai été
Te donner, je l’ai fait
Plus rien ne m’atteint, je ne dors plus, je ne vis plus
Je n’ai fait que te donner et maintenant, je n’ai plus rien
Me cacher pour que tu ne me trouves pas, je l’ai fait
Te mentir, je l’ai fait
Je ne mange plus, je ne dors plus, je ne vis plus
Je n’ai fait que te donner et maintenant, je n’ai plus rien

Refrain

Mais pourquoi ?!
Pourquoi ?!

Hold On

Tu gardes tes distances
Je ne peux pas le nier
Je sens
Que je ne peux pas te satisfaire
J’ai ton portrait chez moi
J’ai le portrait de celle qui est partie depuis longtemps

Tu gardes tes souhaits secrets
Je vais garder mes sentiments
Ici, celui qui me faisait respirer
Est parti

Je t’attends
Je sais que tu pars
Je t’aime encore à la folie
Mais tu ne me quitteras jamais

Refrain

Attends un instant
J’ai trouvé une autre façon de te faire partir loin
Attends un instant
Tu as trouvée une autre façon de saigner mon âme à distance (de loin)

Tu m’as dit des choses
Pour que je t’écoute
Je brûle lentement
Je m’affaiblis
Tu m’as rapprochée d’hier
Mais hier est maintenant à un million de kilomètres.

Refrain

Pourquoi est-ce que tu ne peux pas m’entendre (m’écouter) ?
Pourquoi est-ce que je ne peux pas dormir ?
Et je ne sais pas
Ce qui continue à me faire respirer.

Je t’attends
Je sais que tu vas partir
Je t’aime encore à la folie
Mais tu n’auras plus jamais besoin de moi.

Refrain